Translation from Aramaic
Zohar, Volume I
Folio 1a
Rabbi Hezquiya opened his exposition with what is written in Song of Songs 2:2: "Like a lily among thorns."
Who is the lily? It is the Community of Israel. (For there is one lily and there is another lily).
Just as the lily among the thorns displays red and white, so too does the Community of Israel possess both judgment and mercy. Just as the lily has thirteen petals, so too does the Community of Israel have thirteen measures of mercy surrounding it on all sides.
Similarly, the name Elohim, from the moment it is mentioned here, gives rise to thirteen words to surround and protect the Community of Israel.
Folio 1b
Después se menciona nuevamente [el nombre Elohim]. ¿Por qué se menciona otra vez? Para hacer surgir las cinco hojas firmes que rodean al lirio. Estas cinco se llaman «salvaciones» y son cinco puertas.
Concerning this mystery it is written: “I will lift up the cup of salvation” (Psalm 116:13). This is the cup of blessing. The cup of blessing must rest on five fingers and no more, just as the lily rests on five firm leaves, like five fingers. And this lily is the cup of blessing.
Between the second and third mention of Elohim there are five words.
From there appears the light that was created, hidden, and included in that covenant that entered the lily and caused a seed to sprout within it. This is called "a tree that bears fruit, whose seed is in it" (Genesis 1:11). And that seed subsists in the very sign of the covenant.
And just as the figure of the covenant was sown through forty-two unions of that seed, so too was the Name sown, engraved and explicit, through the forty-two letters of the work of creation.
WATCH THE VIDEO IN SPANISH
Folio 2a
"In the beginning." Rabbi Shimon opened his exposition with the verse: "The shoots appeared on the earth" (Song of Songs 2:12).
“The sprouts” allude to the work of creation. When did they “appear on the earth”? On the third day, for it is written: “And the earth brought forth” (Genesis 1:12). So they appeared on the earth.
"The time of pruning has come" refers to the fourth day, on which the pruning of the powerful took place. The word meorot, “luminaries”, is misspelled (Genesis 1:14).
"And the voice of the turtledove" alludes to the fifth day, for it is written: "Let the waters abound..." (Genesis 1:20), to bring forth offspring.
“It is heard” refers to the sixth day, for it is written: “Let us make humankind” (Genesis 1:26). It was intended to put doing before listening, for here it is written: “Let us make humankind,” and there it is written: “We will do and listen” (Exodus 24:7).
"In our land" alludes to the day of Shabbat, which is an image of the land of the living.
Folio 2b
[La tierra de los vivientes] es el mundo venidero, el mundo de las almas, el mundo de los consuelos.
Another interpretation: “The shoots” are the patriarchs, who entered the Thought and the world to come, where they remained hidden. From there they emerged secretly and hid themselves in the true prophets. Joseph was born, and they hid themselves in him. Joseph entered the Holy Land and planted them there. Then they “appeared in the land” and were revealed there.
And when do they become visible? When the rainbow appears in the world. For when the rainbow is seen, they reveal themselves. At that moment, "the time of pruning has come" (Song of Solomon 2:12), the time to uproot the guilty from the world.
Why were they saved? Because "the shoots appeared in the earth." If the shoots had not appeared, the guilty ones would not have remained in the world, and the world itself would not have been sustained.
And what sustains the world and causes the patriarchs to rebel? The voice of children who dedicate themselves to the study of Torah. Thanks to these children, the world is saved.
To them belongs what is written: “We will make you ornaments of gold” (Song of Solomon 1:11). They are the children, the boys, the young men, as it is written: “You shall make two cherubim of gold” (Exodus 25:18).
WATCH THE VIDEO IN ENGLISH
Folio 3a
"In the beginning." Rabbi Elazar opened his exposition with the verse: "Lift up your eyes on high and see: Who created these things?" (Isaiah 40:26).
"Lift up your eyes on high." To what place? To the place toward which all eyes are directed. And what is that? Petah Einayim, the "Opening of the Eyes".
There you will learn that this hidden Ancient One, about whom it is permissible to ask, created these things. And who is he? Me"Who?" It is the one who is called "from the highest heavens," for all things are under his dominion.
And since one can ask about him, and he remains hidden, without revealing himself, he is called Me"Who?" Because higher up there is no room for the question. And this extreme of the heavens is called Me.
Folio 3b
And there's another end, at the bottom, which is called I ("What?"). What's the difference between the two? The first, the hidden one, is called Me ("Who?") gives rise to the question. When a person asks and inquires in order to contemplate and know, they pass from one level to another until they reach the very last. When they arrive there, they find I"What have you learned? What have you seen? What have you discovered?" Everything remains as hidden as at the beginning.
Concerning this mystery it is written: “What testimony shall I bear concerning you? To what shall I compare you?” (Lamentations 2:13). When the Temple was destroyed, a voice came out and said:I It testifies against you day after day. I have already testified against you from ancient times, as it is written: “Today I call heaven and earth to witness against you” (Deuteronomy 30:19).
“To what shall I compare you?” In the same way, I crowned you with holy crowns and gave you dominion over the world, as it is written: “Is this the city that was called the perfection of beauty…?” (Lamentations 2:15). I called you “Jerusalem, built as a city that is united within itself” (Psalm 122:3).
"What shall I compare you to?" Just as you are below, so it is, so to speak, above. Just as the holy people do not enter you now according to their sacred rites, so I swear to you that I will not enter above until your multitudes enter you again, here below. This is your consolation, for in everything I place that level on par with you.
And now, in your present state, “your ruin is as vast as the sea” (Lamentations 2:13). And if you say that you can no longer survive or find healing,Me "It will heal you." Indeed, that higher and hidden level, in which all things subsist, will heal you and raise you up.
Me It is the uppermost point of the heavens. I It is the lower end of the heavens. And this was inherited by Jacob, who is like the rod that passes from end to end (Exodus 26:28), from the first end, which is Me, until the very last one, which is Ibecause he stands in the middle. That is why it is written: «Me He created these things” (Isaiah 40:26).
WATCH THE VIDEO IN HINDI
Folio 4a
Rabbi Shimon said: "Elazar, my son, interrupt your words, so that the hidden mystery of the supreme mystery, unknown to the inhabitants of the world, may be revealed."
Rabbi Elazar remained silent. Rabbi Shimon wept and remained silent for a moment. Then he said, “Elazar, what do you mean by ‘these things’? If you say they are the stars and constellations, these are seen there continuously and were created through IAs it is written: “By the word of Adonai the heavens were made” (Psalm 33:6). If it refers to hidden things, it should not say “these things,” since this expression refers to what is manifest.
“This mystery was not revealed to me until one day I was standing by the sea. Elijah came to me and said, ‘Rabbi, do you know what ‘Who created these things’ means?’”
“I answered him, ‘The heavens and their host are the work of the Holy One, blessed be He. Man should contemplate them and bless Him, as it is written: “When I consider Your heavens, the work of Your fingers…” (Psalm 8:4), and “Adonai, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!”” (Psalm 8:10).
Folio 4b
[Elías] me dijo: «Rabí, había una enseñanza oculta ante el Santo, bendito sea, y fue revelada en la Academia Celestial.
"When the Hidden One of all the hidden ones wished to reveal Himself, He first produced a point, and this rose until it became Thought. In it He traced all forms and engraved all engravings."
"Within the sacred and hidden lamp, he engraved a hidden, most holy form, a profound structure that emerged from Thought and was called Me“Who?” The beginning of the construction. It exists and does not exist. It is profound and hidden in its name. It is only called Me.
"She wanted to reveal herself and be called by a name. So she clothed herself in a precious and radiant garment and created Edge"These things." And Edge It was incorporated into the name. These letters were joined with those and the name was completed. ElohimBefore I created Edge, had not yet reached the name Elohim.
“Those who sinned with the calf said, in relation to this mystery: ‘These are your gods, Israel’ (Exodus 32:4).
"As well as Me joined with EdgeThus the Name remains forever united. And through this mystery the world is sustained."
Then Elijah took flight, and I lost sight of him. From him I learned this lesson and came to understand its mystery and its hidden meaning.
Rabí Elazar y todos los compañeros se acercaron y se postraron ante [Rabí Shimón]. Lloraron y dijeron: «Si hubiéramos venido al mundo únicamente para escuchar esto, nos habría bastado».
WATCH THE VIDEO IN PORTUGUESE
Folio 5a
Rabbi Shimon said: "That is why the heavens and their armies were created through IAs it is written: “When I consider your heavens, the work of your fingers…” (Psalm 8:4). And it is also written: “How majestic is your name in all the earth! You who have set your splendor above the heavens” (Psalm 8:2).
“'Above the heavens' alludes to the exaltation in the Name. For He created a light for His light, one clothed itself with the other and ascended to the higher Name. That is why it is written: 'In the beginning God created' (Genesis 1:1). This is the Elohim superior, then I It had not yet become like that, nor had it been built.
"But when these letters, EdgeThey were drawn from top to bottom; the Mother lent the Daughter her garments and adorned her with her own ornaments.
“Look. When all the men present themselves before her, as it is written: ‘Before the Lord, Adonai’ (Exodus 34:23), she receives the name of Tax, “Lord”, as it is written: “Behold the ark of the covenant of the Lord of all the earth” (Joshua 3:11).
"Then the lyrics came out." he and the letter came in yodAnd she adorned herself with men's garments to receive all the men of Israel.
“Israel draws the other letters from on high to this place. This is what the verse alludes to: ‘These things I will remember’ (Psalm 42:5). I mention them with my mouth and pour out my tears, with the longing of my soul, to draw these letters. Then I will bring them from on high to the house of…” Elohimso that it may be Elohim in the likeness of that one.
“And by what means? “With a voice of joy and thanksgiving, among a festive multitude” (Psalms 42:5).
Rabbi Elazar said: “My silence built a sanctuary above and a sanctuary below. Indeed, the word is worth a…” villages And silence is worth two.
“A word is worth a villages"It refers to what I said and what I awakened with my words. 'Silence is worth two' refers to the fact that I kept silent, and thus two worlds were created and built at the same time."
Folio 5b
Rabbi Shimon said: “From here on we will explain the conclusion of the verse, where it is written: “He who brings forth by number his armies” (Isaiah 40:26).
"There are two degrees, and each must be distinguished. One is what we have called I and the other one is MeOne is superior and the other inferior. The superior one is indicated by the words "He who brings forth his armies by number." "He who brings forth" designates the one who is known and has no equal.
"Likewise it is said: 'He who brings forth bread from the earth.' Here, 'He who brings forth' designates the lower degree that is known. And all is one."
“By number.” They are six hundred thousand who remain united and raise up armies according to their kinds, without being able to be counted.
“‘He calls them all by name.’ This includes both those six hundred thousand and all his armies. What does ‘he calls by name’ mean? If you say that he calls them by their own names, that is not so, for then he should say ‘each one by name.’”
"When this degree had not yet ascended to the Name and was called MeIt did not bring forth or produce what was hidden within it, each thing according to its kind, although everything was hidden within it.
"When he created EdgeHe ascended in His Name and was called ElohimThen, through the power of this Name, he brought them forth in their fullness.
“This is the meaning of ‘call by the Name.’ Through his own Name he called forth and brought forth every species, so that it might subsist in its fullness.”
“Similarly, it is written: ‘See, I have called by name…’ (Exodus 31:2). That is, I have mentioned my Name so that Bezalel may be established in the fullness of his realization.”
“By the abundance of strength” (Isaiah 40:26). What does this expression mean? It refers to the head of the degrees, toward which all wills ascend and rise by a hidden path.
“And mighty in strength.” This is the mystery of the upper world that ascended to the name Elohim, as we have said.
“Not one is missing.” Of those six hundred thousand whom he brought forth through the power of the Name, not one is missing.
"Therefore, whenever the Israelites died and were punished for their sins, they were numbered, and of those six hundred thousand, not one was missing. Thus, everything maintains the same image. Just as none is missing above, neither is any missing below."
WATCH THE VIDEO IN FRENCH
Folio 6a
"In the beginning." Rav Hamnuna the Elder said: "Here we find the letters in reverse order. First appears the letter butin “Bereshit” and “bará”. Then the lyrics appear aleph, not “Elohim” and “et”.
"When the Holy One, blessed be He, wished to make the world, all the letters remained hidden. During the two thousand years before the creation of the world, the Holy One, blessed be He, contemplated them and delighted in them."
"When He wanted to create the world, all the letters were presented before Him, from the last to the first.
"The letter rib She was the first to enter. She said, “Lord of the worlds, let it be your will to create the world through me, for I am the final letter of your seal, emet“Truth,” and You are called Truth. It is fitting that the King should begin with the letter of truth and create the world through me.”
“The Holy One, blessed be He, answered her: ‘You are worthy and deserving, but you are not suitable for the world to be created through you. You are destined to be marked on the foreheads of faithful men who fulfilled the Torah from aleph to tav, and by your mark they will die. Moreover, you are the final letter of to wave"Death. That's why you're not suitable for the world to be created through you." He immediately left.
"The letter entered before Him." shin And he said: “Lord of the worlds, let it be your will to create the world through me, for with me your name begins ShaddaiIt is appropriate to create the world through the holy Name.”
“He answered her, ‘You are worthy, good, and true. But the letters of falsehood take you to be with them. That is why I do not want to create the world through you, for falsehood cannot stand if the letters qof and resh do not incorporate you.’”
"From this we learn that whoever wants to tell a lie first takes a foundation of truth and then builds falsehood upon it. For the letter shin is a letter of truth, the letter of truth in which the patriarchs were unified. Qof and resh are letters that appear on the side of evil. To sustain themselves, they take the letter shin between them, and thus it is formed qésher"Conspiracy." When the shin saw this, she withdrew from his presence.
"The letter came in." the mother And he said, “Lord of the world, may it be your will to create the world through me, for with me the righteous are sealed, and it is written: 'For Adonai is righteous and loves righteous deeds' (Psalms 11:7). It is fitting to create the world through me.”
“He answered her, ‘Tsadi, you are righteous and you are called righteous. But you must remain hidden. You must not reveal yourself so much, so as not to give the world occasion to object.’”
"Why? Because it is a nun upon which the yod of the Name of the holy covenant comes to mount, uniting with it. This is the mystery of when the Holy One, blessed be He, created the first human being with two faces."
"That is why the face of the yod is turned backward and the two faces are not facing each other. One looks upward and the other downward."
"The Holy One, blessed be He, said to her: 'In the future I will separate you and place you face to face. But you will ascend in another place.' She withdrew from His presence and left."
"The letter came in." on And he said: “Lord of the worlds, let it be your will to create the world through me, for the liberation you will bring about in the world is marked out in me. It is peduncle'redemption'. It is fitting to create the world through me.”
“He answered her, ‘You are worthy, but the mark is also on you, hidden from view, weight'transgression'. Like the serpent that strikes and draws its head back into its body, so the sinner bows his head and stretches out his hands.”
"The same thing happened with the lyrics service, by avón, “iniquity”. Although he claimed that it contains and/or“Humility,” the Saint, blessed be He, said to him: “I will not create the world through you.” And He withdrew from his presence.
"The letter came in." herself And he said: “Lord of the worlds, may it be your will to create the world through me, for in me is the support of the fallen, as it is written: 'Adonai sustains all who fall'” (Psalms 145:14).
“He replied, ‘That is precisely why you must stay where you are and not move. If you leave your place, what will become of those who have fallen, who rely on you?’ Immediately he withdrew from his presence.
"The letter came in." nun And he said, “Lord of the world, let it be your will to create the world through me, for it is written about me.” norá tehilot, 'fearful in praise' (Exodus 15:11), and, concerning the righteous, new brick, 'praise is beautiful'” (Psalms 33:1).
“He answered him, ‘Nun, go back to your place, for because of you the samech returned to hers. Lean on her.’ Immediately he went back to his place and withdrew from his presence.
"The letter came in." mem And he said: “Lord of the world, may it be your will to create the world through me, for with you the name is used More, 'King', which begins with me.”
“He answered, ‘That is true. But I will not create the world through you, for the world needs a King. Return to your place, you and the lamed and the kaf, for it is not fitting that the world should remain without a King.’”
Folio 6b
At that moment, the lyrics bought He descended from the throne of His glory. Trembling, he said before Him: “Lord of the world, let it be Your will to create the world through me, for I am Your kavod"Your glory."
When the Kaf descended from her throne of glory, two hundred thousand worlds trembled. The throne shook, and all the worlds shook, on the verge of collapse.
The Holy One, blessed be He, said to him: “Kaf, kaf, what are you doing here? I will not create the world through you. Return to your place, for with you it begins.” kelayá“Destruction,” and in you resounds “destruction decreed” (Isaiah 10:23). Return to your throne and remain there.”
At that moment he withdrew from her presence and returned to his place.
The letter entered yod And he said before Him: “Lord of the world, let it be Your will to create the world through me, for I am the beginning of the holy Name. It is fitting that You create the world through me.”
He answered her, “It is enough for you to be engraved on me and marked on me, and for all my will to ascend through you. It is not appropriate for you to be cut off from my Name.”
The letter entered tet And he said before Him: “Lord of the world, may it be Your will to create the world through me, for You are called by me.” mix"good," and straight."
He answered, “I will not create the world through you, for your goodness is hidden and kept within you. As it is written: ‘How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you!’ (Psalm 31:20).
“Since it is hidden within you, it has no part in this world that I want to create, but in the world to come. Moreover, because your goodness is hidden within you, the gates of the Temple will sink, as it is written: ‘Its gates sank into the earth’ (Lamentations 2:9).”
"Also, the letter jet is next to you. When you join together, you form jet“Sin.” That is why these letters do not appear in the names of the holy tribes.”
He immediately withdrew from her presence.
The letter entered design And he said before Him: “Lord of the world, may it be Your will to create the world through me, for through me Your children observe the Sabbath, as it is written: ‘Remember the Sabbath day to keep it holy’” (Exodus 20:8).
He answered him, “I will not create the world through you, for in you are war, a sharp sword, and a battle-spear like a nun.”
He immediately withdrew from her presence.
The letter entered vav And he said before Him: "Lord of the world, let it be Your will to create the world through me, for I am a letter of Your Name."
He answered her, “Vav, it is enough for you to be letters of my Name, to belong to the mystery of my Name and to be engraved and inscribed in it. I will not create the world through you.”
The letters came in go away and Guimel and they made the same request.
He also answered them: “It is enough for you to stay together. The poor will not disappear from the world, and it is necessary to treat them with kindness. Dalet is poor. Gimel, do good to him. Do not separate. Let it be enough for you to support one another.”
The letter entered but And he said to him, “Lord of the world, may it be your will to create the world through me, for through me you are blessed above and below.”
The Holy One, blessed be He, answered him: “Indeed, through you I will create the world. You will be the beginning of the creation of the world.”
The letter aleph He stayed in his place and did not enter.
The Holy One, blessed be He, said to him: "Aleph, aleph, why do you not enter before me like all the other letters?"
She replied, “Lord of the world, I have seen that all the letters withdrew from your presence without receiving what they asked for. What would I do there? Besides, you have already granted this great gift to the letter bet. It is not fitting for the supreme King to withdraw the gift he has bestowed upon his servant and give it to another.”
The Holy One, blessed be He, said to him: “Aleph, aleph, although the world will be created through the letter bet, you will be the first of all the letters. My unity will only be expressed through you. With you will begin all the calculations and all the works of the world. All unification will be through the letter aleph.”
The Holy One, blessed be He, made the upper letters large and the lower letters small. That is why two bets appear in Bereshit bará, and two alephs, in God andThey are letters from above and letters from below. They were all together, those from the upper world and those from the lower world.
Folios 7a y 7b
"In the beginning." Rabbi Yudai said, "What does it mean?" BereishitIt means “with Wisdom.” This is the Wisdom upon which the world is sustained, through which one enters the higher and hidden mysteries.
"Here were engraved six great upper directions, from which everything arises. From them were formed six springs and rivers that flow into the great sea."
"This is the meaning of bará shit, “created six”. From here they were created.
"Who created them? The one who is not mentioned, the Hidden One who is not known."
Folio 8a
Rabbi Chiya and Rabbi Yose were walking along the road. When they came to a field, Rabbi Chiya said to Rabbi Yose, “What you have said about bará shitThe statement, “He created six,” is certainly true, for in the Torah there are six superior days and no more. The others remain hidden.
"However, we find among the mysteries of Bereishit This teaching. That Hidden Saint engraved some engravings inside a hidden area, linked to a fixed point there.
"He engraved that engraving and hid it there, like someone who keeps everything under a single key. And that key keeps everything locked away in a palace."
"Although everything remains hidden in that palace, the essence of it all lies in that key. That key locks and unlocks."
Folio 8b
In that palace there are numerous hidden treasures, one above the other. There are fifty doors, mysteriously carved. Forty-nine of them face the four corners. One door has no orientation. It is unknown whether it is at the top or the bottom. That is why that door remains hidden.
These doors have a single lock and a narrow opening through which the key passes. It is marked only with the key's imprint, and only that key can reveal it.
This mystery is alluded to in the words: "In the beginning God created" (Genesis 1:1).
Bereishit It is the key in which everything remains hidden. It locks and unlocks. Six doors are contained within that key that locks and unlocks.
When he closes those doors and gathers them inside, then it is written Bereishit, a revealed word that contains a hidden word.
And everywhere, bar It's a hidden word. It closes but doesn't open.
Folio 9a
Rabbi Yose said, “That is certainly so. I have heard the Holy Lamp say that bar It is a hidden word, which closes and does not open.
"While everything remained closed in the word barThe world did not exist and could not sustain itself. signChaos covered everything. While that dominated signThe world did not exist and could not sustain itself.
“When did that key open the doors and become ready to act and bring forth? When Abraham arrived, as it is written: ‘These are the generations of heaven and earth when they were created’ (Genesis 2:4). And we have learned to read behibaream, “when they were created”, as beAvraham, “through Abraham”.
"What remained completely hidden in the word bar It was ready to act by rearranging its letters. Then arose the pillar that gives rise to, ever“Organ,” the sacred foundation upon which the world rests.”
Folio 9b
When this ever, “organ”, was inscribed in the word barThe Higher Hidden One traced another sign for His Name and His glory. This is Me, “Who?”, who created Edge, "these things".
The holy and blessed Name was also inscribed, I"What?" And it brought forth ever of barHe was registered Edge on one side and ever from the other. The Hidden Saint made it Edge subsisted and that ever subsistence. When one was completed, the other was also completed. He recorded this ever and recorded this Edge.
The letters began to move, completing one side and then the other. Then he brought forth the letter mem. He took one for this side and one for that. The holy Name was completed and formed. ElohimSimilarly, the name of Abraham was completed. When one was completed, the other was also completed.
There are those who say that the Saint, blessed be he, took Me and united it to Edgeand it was formed Elohim. Took I and united it to everand it was formed Abraham.
(The word Me It alludes to the fifty gates of Understanding, Bináand contains the yod, the first letter of the holy Name. The word I It alludes to the numerical value of the Holy Name and contains the second letter of the Holy Name, the letter YHWH.
Así está escrito: «Dichoso el pueblo al que así le sucede…» [Salmos 144:15], y «Suspende la tierra sobre la nada», I bought it. [Job 26:7].
Then the two worlds were established. Through the yod, the world to come, and through the he, this world. That is to say, through Me He created the world to come and through I He created this world. (This is an allusion to the superior and the inferior).
Then it brought forth generations, and the full Name came into being, as had not happened before. This is what is written: “These are the generations of the heavens and of the earth when they were created,” behibaream (Genesis 2:4).
Everything remained in suspense until the name of Abraham was formed. When this name of Abraham was completed, the holy Name was completed. Thus it is written: “On the day that Adonai Elohim made the earth and the heavens” (Genesis 2:4).
Folio 10a
Rabbi Chiya prostrated himself on the ground, kissed the dust, and weeping, said: “Dust, dust! How obstinate you are, how insolent! Everything that delights the eyes is consumed by you. You devour and pulverize all the pillars of light in the world.”
"How insolent you are! The Holy Lamp that illuminated the world, the great teacher whose merit sustains the world, has been consumed in you. Rabbi Shimon, radiance of the lamp, light of the worlds! Are you consumed in dust, you who sustain and guide the world?"
He remained awestruck for a moment and said, "Dust, dust! Do not be proud, for the pillars of the world will not be surrendered to your power. Rabbi Shimon has not been consumed by you."
Rabbi Chiya got up weeping and left, accompanied by Rabbi Yose. From that day on, he fasted for forty days so that he could see Rabbi Shimon. They told him, "You are not allowed to see him."
He wept and fasted for another forty days. Then he was shown in a vision Rabbi Shimon and his son, Rabbi Elazar, engaged in the teaching that Rabbi Yose had expounded. Many thousands were listening to their words.
Meanwhile, he saw great celestial wings. Rabbi Shimon and his son, Rabbi Elazar, mounted them and ascended to the Academy of the heavens. All those wings awaited them. He saw them return renewed in their splendor, shining with a light greater than the brilliance of the sun.
Rabbi Shimon spoke up and said, “Let Rabbi Chiya enter and see how much the Holy One, blessed be He, will renew the faces of the righteous in the time to come. Blessed is he who enters here without shame. Blessed is he who remains in that world as a firm pillar in all things.”
Rabbi Chiya saw himself entering. Rabbi Elazar and the other pillars who were sitting there stood up. He felt ashamed, stepped aside, entered, and sat at Rabbi Shimon's feet.
A voice came out and said, "Lower your eyes. Do not raise your head or look."
He lowered his eyes and saw a light shining in the distance.
The voice spoke again: “You on high, hidden and concealed, you with open eyes who roam the whole world, look and see! You below, asleep and hidden in your dwellings, awaken!”
"Who among you have transformed darkness into light and bitterness into sweetness before arriving here?"
"Who among you have waited each day for the light that shines when the King visits the gazelle, when he is glorified and proclaimed King by all the kings of the world?"
"Whoever does not expect this every day in that world has no part here."
Folio 10b
Meanwhile, he saw many of his companions around him, all those pillars who remained standing. He saw them ascend to the Academy of the Sky. Some were going up and others were going down. Above them all, he saw the Lord of the Wings approaching.
He declared under oath that he had heard, behind the curtain, that the King visits every day and remembers the gazelle that lies in the dust. At that moment He strikes the three hundred and ninety heavens, and they all tremble and quake before Him.
Through her she sheds tears that fall, burning like fire, into the great sea. From those tears, the one in charge of the sea receives existence and sustenance, the one who sanctifies the name of the holy King. He has vowed to swallow all the waters of creation and gather them within himself when all the nations gather against the holy people. Then the waters will dry up, and they will pass over on dry land.
Meanwhile, he heard a voice saying, "Make way, make way! The Messiah King is coming to Rabbi Shimon's Academy!"
For all the righteous ones there are heads of academies, and those academies are distinguished. All the members of each academy ascend from the academy here to the Academy of Heaven. The Messiah visits all those academies and places his seal upon the Torah that comes from the mouths of the teachers.
At that moment the Messiah arrived, crowned with superior crowns from the academies.
All the companions stood up, and Rabbi Shimon also rose. His light ascended to the highest point of the firmament.
The Messiah said to him: “Rabbi, blessed are you, for your Torah ascends in three hundred and seventy lights. Each light unfolds in six hundred and thirteen senses, which ascend and bathe in rivers of pure balm.
"The Holy One, blessed be He, places His seal upon the Torah of your academy, upon that of the academy of Hezekiah, king of Judah, and upon that of the academy of Ahijah of Shiloh.
"I have not come to put my stamp on the teaching of your academy. I have come because the Lord of the Wings comes here, for he does not enter any other academy but yours."
At that moment, Rabbi Shimon told him about the oath that the Lord of the Wings had uttered.
Then the Messiah trembled and raised his voice. The heavens trembled, the great sea trembled, and Leviathan trembled. It seemed as if the world were about to turn upside down.
Meanwhile, he saw Rabbi Chiya at Rabbi Shimon's feet and asked, "Who has placed here a human being still dressed in the garments of that world?"
Rabbi Shimon replied, "This is Rabbi Chiya, the radiance of the lamp of the Torah."
The Messiah said to him, "Let him and his children be gathered together and become part of your academy."
Rabbi Shimon said, "Let him be granted a period of time."
They gave him a deadline and he left there trembling, his eyes overflowing with tears.
Rabbi Chiya shuddered and, weeping, said: “Blessed is the portion of the righteous in that world! Blessed is the portion of the son of Yochai, who has merited this! Of him it is written: ‘To give good inheritances to those who love me and fill their treasures’” (Proverbs 8:21).
Folio 11a
"In the beginning." Rabbi Shimon opened his exposition with the verse: "I have put my words in your mouth" (Isaiah 51:16)
"How diligently a person should study Torah, day and night! For the Holy One, blessed be He, hears the voice of those who devote themselves to Torah. And with each new teaching that the diligent person discovers, He creates a firmament."
"We have learned that when a Torah teaching is renewed in a person's mouth, that word ascends and is presented before the Holy One, blessed be He. He takes that word, kisses it, and crowns it with seventy engraved and inscribed crowns."
"The renewed word of wisdom ascends and rests upon the head of the Just One, Life of the Worlds. From there it takes flight, traverses seventy thousand worlds, and ascends to the Ancient of Days. All the words of the Ancient of Days are words of wisdom that contain higher and hidden mysteries."
“When that hidden word of wisdom, renewed here below, ascends, it joins with the words of the Ancient of Days. It goes up and down with them and enters eighteen hidden worlds, of which it is written: ‘No eye has seen, except you, Elohim’ (Isaiah 64:3).”
"They leave there, travel through the worlds, and arrive whole and complete to present themselves before the Ancient of Days. At that moment, the Ancient of Days perceives the aroma of that word and delights in it more than anything else. He takes it and crowns it with three hundred and seventy thousand crowns. That word flies, ascends, descends, and becomes a firmament."
Thus, every word of wisdom remains fully established before the Ancient of Days. He calls them “new heavens,” renewed heavens that contain the hidden mysteries of higher Wisdom.
"All the other teachings of the Torah that are renewed are presented before the Holy One, blessed be He. They ascend and become the lands of the living. Then they descend and intertwine like crowns around a single land. Everything is renewed and becomes a new land through that renewed teaching in the Torah."
“That is why it is written: ‘For as the new heavens and the new earth that I make remain before me…’ (Isaiah 66:22). It is not written ‘I made,’ but ‘I make,’ because He continually creates them based on those new teachings and the mysteries of the Torah.”
“That is why it is written: ‘I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand, to plant heavens and lay the foundations of the earth’ (Isaiah 51:16). It is not written ‘the heavens,’ but ‘heavens’.”
Rabbi Elazar asked, "What does 'with the shadow of my hand I have covered you' mean?"
He answered him: "When the Torah was given to Moses, numerous myriads of superior angels came to burn him with the flames of their mouths, until the Holy One, blessed be He, covered and protected him.
"Even now, when this word ascends, is crowned, and is presented before the Holy One, blessed be He, He covers that word and hides the person who uttered it, so that only the Holy One, blessed be He, knows it and the angels do not feel jealous of it, until from that word new heavens and a new earth are formed."
“This is what is written: ‘I have covered you with the shadow of my hand, to plant heavens and establish the earth.’”
“From this we learn that every word hidden from view rises for a higher purpose. As it is written: ‘I have covered you with the shadow of my hand.’”
"Why is it protected and hidden from view? For a higher purpose, as it is written: 'To plant heavens and establish the earth,' as we have explained."
Folio 11b
“And to say to Zion, ‘You are my people’” (Isaiah 51:16). This means saying to those gates and words that are distinct from one another, “You are my people.”
Do not read amí atá, “you are my people,” but imí atá, “you are with me,” to be my companion. Just as I made heaven and earth through my word, as it is written: “By the word of Adonai the heavens were made” (Psalms 33:6), so also you.
Blessed are those who strive in the study of Torah!
But if you were to say that the words of any person who lacks knowledge also produce this effect, come and see.
When someone unfamiliar with the mysteries of the Torah utters new teachings on matters they do not fully and thoroughly understand, that word ascends. From the depths of the great abyss emerges the "man of perversity" (Proverbs 16:28), the lying tongue. It leaps five hundred parasangas to receive that word, seizes it, and returns with it to its abyss. There, it creates with it a firmament of falsehood called tohu, "chaos."
That man of perversity flies through that firmament and traverses six thousand parasangas at once. When that firmament of falsehood is established, the woman of prostitution immediately emerges, takes hold of it, and joins it. From there she goes forth and kills thousands and tens of thousands. For, when she remains in that firmament, she has the authority and power to traverse the entire world in an instant.
That is why it is written: “Woe to those who drag iniquity with cords of falsehood, and sin as with chariot ropes!” (Isaiah 5:18).
"Iniquity" designates the male being. "And sin as with cart ropes." Who is that sin? It is the female being called "sin."
Through those threads of falsehood, the person attracts the one called "iniquity." Then, "as with cart ropes," he attracts the feminine being called "sin," who there acquires power to roam the world and kill human beings.
That is why it is written: “For he has cast down many to death” (Proverbs 7:26). Who has cast them down? That “sin” which kills human beings.
Who causes this? The scholar who has not yet attained the necessary preparation to teach, and yet teaches. May the Merciful deliver us!
Rabbi Shimon said to the companions: "I beg you not to utter any teaching of the Torah that you do not know and that you have not properly learned from a great tree, lest you be the cause of that 'sin' unjustly killing multitudes."
They all spoke up and said, “May the Merciful One deliver us! May the Merciful One deliver us!”
Come and see. Through the Torah, the Holy One, blessed be He, created the world. This has been explained from the verse: “I was beside Him as a craftsman, and He took delight in me day after day” (Proverbs 8:30).
He contemplated it once, twice, three times, and four times. Then he spoke his words and then accomplished his work through it. This teaches human beings to avoid making mistakes in it.
Thus it is written: “Then he saw it and set it out, he established it and also examined it. And he said to man…” (Job 28:27–28).
In correspondence with those four actions —“he saw it”, “he exposed it”, “he established it” and “he also examined it”—, the Holy One, blessed be He, created all that He created.
Before bringing forth his work, he first arranged four words: Bereshit bará Elohim et. There are four. Then "the heavens" appear.
These correspond to the four times that the Holy One, blessed be He, contemplated the Torah before bringing forth His creative work.
Folio 12a
Rabbi Elazar was going to visit his father-in-law, Rabbi Yose, son of Rabbi Shimon ben Lakunya. Rabbi Abba accompanied him, and a man led the donkeys behind them.
Rabbi Abba said, "Let us open the doors of the Torah, for this is an auspicious time to prepare ourselves through it on our journey."
Rabbi Elazar began by saying, “It is written: ‘You shall keep My Sabbaths’ (Leviticus 19:30). Come and see. In six days, the Holy One, blessed be He, created the world. Each day He manifested His work and displayed His power.”
“When did he manifest his work and unleash his power? On the fourth day. For the first three days remained hidden and had not yet been revealed. When the fourth day came, he brought forth the work and the power of all of them.
"Fire, water, and air, although they are three superior elements, remained dormant. Their activity was not manifested until the earth revealed them. Then the work of each one was known."
“If you say that this happened on the third day, since it is written: ‘Let the earth bring forth vegetation,’ and also: ‘The earth brought forth…’ (Genesis 1:11–12), the answer is that, although it is written in relation to the third day, it actually corresponded to the fourth. This was included in the third so that they would be one, without separation.”
"Then, on the fourth day, he revealed his work, causing each craftsman to carry out his activity, for the fourth day is the fourth leg of the upper Throne."
“The works of every day, both the first and the last, depended on the Sabbath day. Thus it is written: ‘God finished on the seventh day…’ (Genesis 2:2). This is the Sabbath, and this is the fourth leg of the Throne.”
"If that's the case, why does it say 'You shall keep my Sabbaths,' in the plural, as if there were two? Because the Sabbath of the night and the Sabbath of the day are inseparable."
The muleteer who was following them asked, "What does 'And you shall revere my sanctuary' mean?"
He replied, "It is the holiness of the Sabbath."
He asked, "What is the holiness of Shabbat?"
He answered, "Holiness that extends from on high."
The man said, "If that's the case, you make the Sabbath devoid of its own holiness and possess only the holiness that rests upon it from above."
Rabbi Abba said: “That is so, for it is written: ‘You shall call the Sabbath a delight, and the holy one of Adonai honorable’ (Isaiah 58:13). The Sabbath and the holy one of Adonai are mentioned separately.”
The man asked, "Then who is the holy one of Adonai?"
He answered, "Holiness descends from on high and rests upon him."
The man replied, “If the holiness that extends from on high is called ‘honorable,’ it would seem that Shabbat itself is not honorable. However, it is written: ‘And you shall honor it.’”
Rabbi Elazar said to Rabbi Abba, "Let this man speak, for he possesses a teaching of wisdom that we do not know."
They told him, "You speak."
He began by saying, “'Et Shabbatotai', 'My Sabbaths' (Leviticus 19:30). The particle And It includes the Shabbat boundary, which extends two thousand cubits in each direction. That is why it was added And.
“'My Shabbatot' designates the upper Shabbat and the lower Shabbat. Both are encompassed and hidden together.”
“Another Sabbath remained unmentioned, and he was ashamed. He said to Him, ‘Lord of the world, since the day You made me I have been called Sabbath, and day does not exist without night.’”
“He answered her, ‘My daughter, you are Shabbat and Shabbat I will call you. But now I will crown you with a higher, even higher crown.’”
“Then he made a proclamation: ‘You shall revere my sanctuary.’ This is the Sabbath of the night, which is reverence and in which reverence rests.”
“Who is included in it? The Holy One, blessed be He, who included all things by saying, ‘I am Adonai.’”
"I also heard my father explain the following. He specified that And It includes the boundary of Shabbat. “My Shabbatot” designates the circle and the square within it. There are two, and they correspond to the two sanctifications we must recite.
"One is Vayejulu, “And they were completed”, and the other is the sanctification of Kiddush. Vayejulu It contains thirty-five words, and the sanctification we recite contains another thirty-five. In total there are seventy, corresponding to the seventy names of the Holy One, blessed be He, with which the Community of Israel is crowned.
“Since the circle and the square are ‘my Shabbatot,’ both are included in Shamor, “to keep,” as it is written: “You shall keep.”
"The upper Shabbat, however, is included in zajor, “remember”, since the superior King is designated by zajorThat is why he is called the King to whom peace belongs, and his peace is zajorThat's why there's no dispute at the top.
“There are two forms of peace below. One is Jacob and the other is Joseph. That is why it is written twice: ‘Peace, peace to the far and to the near’ (Isaiah 57:19).
“‘The distant one’ is Jacob, and ‘the near one’ is Joseph. ‘The distant one’, as it is written: ‘Adonai appeared to me from afar’ (Jeremiah 31:3), and ‘His sister stood at a distance’ (Exodus 2:4).
“To the one who is near, as it is written: ‘New, recently arrived’ (Deuteronomy 32:17).
“‘From afar’ designates the highest point that remains in his palace. That is why it is written ‘You shall guard,’ being included in Shamor.
“‘And you shall revere my sanctuary’ designates the point that is in the center, to which greater reverence must be paid than to anything else, for its profanation brings death. Thus it is written: ‘Whoever profanes it shall be put to death’ (Exodus 31:14).”
“Who profanes it? Whoever enters the inner space of the circle and the square, into the place where that point rests, and damages it. That is why it is written: ‘You shall revere.’”
"That spot is called Nothing“I.” Upon him rests the hidden Superior who does not reveal himself, who is Adonai. And all is one.”
Rabbi Elazar and Rabbi Abba dismounted and kissed him.
They said to him, "You possess all this wisdom, and yet you lead the donkeys behind us!"
They asked him, "Who are you?"
He replied, “Do not ask who I am. Let us continue on our path together and focus on the Torah. Let each one speak words of wisdom to illuminate the way.”
They asked him, "Who has entrusted you with traveling here as a muleteer?"
He replied: “The yod struggled with two letters, the kaf and the samekh, to join me. The kaf did not want to leave its place to join me, for it could not remain for even an instant outside of it. The samekh did not want to leave its place because it had to support the fallen, who cannot subsist without it.
“The yod came to me alone, kissed me, embraced me, and wept with me. It said to me, ‘My son, what can I do for you? I will ascend and be filled with many blessings and higher, hidden, and precious letters. Then I will come to you, sustain you, and give you as an inheritance two higher letters, more elevated than those that were separated.’”
“These are yes"The upper yod and the upper shin, so that you may possess treasures filled with every good thing. For now, my son, go and be a muleteer."
"That's why I travel this way."
Rabbi Elazar and Rabbi Abba rejoiced, wept, and said to him, "You ride, and we will lead the donkeys behind you."
He answered them, “Did I not tell you that it is the King’s command, until the one who leads the donkeys comes?”
They said to him, “You still haven’t told us your name. Where is your home?”
He answered, “My dwelling is good and high. It is a great and majestic tower that flies in the air. In that tower dwell the Holy One, blessed be He, and a poor man. There is my dwelling. I have left it and now I lead donkeys.”
Rabbi Abba and Rabbi Elazar gazed at him intently. His words were as sweet to them as manna and honey.
They said to him, "If you reveal to us the name of your father, we will kiss the dust of your feet."
He replied, "Why? I don't usually take pride in the Torah."
"My father lived in the great sea. He was a fish that traveled the great sea from one end to the other. He was large, venerable, and ancient in days. He swallowed all the other fish of the sea and then returned them alive, whole, and full of all the goods of the world."
"With his strength he crossed the sea in an instant. He made me fly out like an arrow in the hand of a mighty man and hid me in the place I mentioned to you. Then he returned to his place and hid himself in that sea."
Rabbi Elazar reflected on his words and said to him, "You are the son of the Holy Lamp! You are the son of Rav Hamnuna the Elder! You are the son of the light of the Torah, and you lead the donkeys behind us!"
They cried together, kissed him, and went on their way.
They said to him, "If it pleases our teacher, let him reveal his name to us."
He began by saying, “Benaiah son of Jehoiada…” (2 Samuel 23:20). This verse has already been explained, and its explanation is good. But it also goes on to reveal higher mysteries of the Torah.
»“Benaiah, son of Jehoiada” alludes to the mystery of Wisdom. It is a hidden expression, and the name determines its meaning.
“Son of a living man” designates the Righteous One, Life of the Worlds.
“‘Great in deeds’ designates the Lord of all deeds and of all the great armies, for they all proceed from him. He is Adonai of Hosts. He is a sign in all his armies, he is marked in them, and he is greater than all.”
“Great in works, of Kabseel.” This is the great and venerable tree, greater than all others.
“From what place did it arise? From what level does it come? The verse answers: ‘From Kabseel,’ from the highest and hidden level that ‘no eye has seen…’ (Isaiah 64:3). It is the level that contains everything and gathers it within itself from the higher light. From it, everything arises.”
"It is the holy and hidden palace where all the degrees are gathered and concealed. They remain within that palace. All the worlds and all the holy armies receive their sustenance from it and are sustained in their existence."
“He struck down the two Ariels of Moab.” Two sanctuaries subsisted thanks to him and received their sustenance from him: the First Temple and the Second Temple.
"When he withdrew, the flow descending from on high was interrupted. He struck them down, destroyed them, and finished them off. The holy throne fell."
“Thus it is written: ‘And I was in the midst of exile’ (Ezekiel 1:1). That degree called Nothing, “I”, is in the midst of exile.
“Why? ‘By the Kebar River.’ By the river that flowed and flowed, whose waters and springs were cut off, so that it no longer ran as before.”
"Thus it is written: 'The river dries up and runs dry' (Job 14:11). 'Dries up' refers to the first Temple, and 'runs dry' to the second Temple."
"That is why it is said: 'He struck down the two Ariels of Moab.'" Moab it is interpreted as meav“of the Father,” for they came from the heavenly Father. They were destroyed and annihilated by that retreat, and all the lights that illuminated Israel were darkened.
"It is also written: 'He came down and killed the lion.'"
"In ancient times, when that river's waters flowed down, Israel was in fullness. It offered sacrifices and offerings to make atonement."
"Then a likeness of a lion came down from on high. They saw it on the altar, crouching over its prey, devouring the offerings like a mighty man. All the dogs hid from it and did not come out."
Folio 12b
When sin provoked him, he descended to the lower levels and killed that lion, for he no longer wished to provide it with sustenance as before. In a sense, he killed it. Indeed, "he wounded the lion."
"Inside the well" means before the eyes of the evil Other Side. When the Other Side saw this, it grew stronger and sent a dog to devour the offerings.
What was the name of that lion? Uriel, whose face was that of a lion. What was the name of that dog? Baladan, for he does not belong to the human condition, but is a dog and has the face of a dog.
"On the day of the snow" means the day the sins caused the High Court to pronounce judgment.
That is why it is written: “He is not afraid of the snow for his house” (Proverbs 31:21). This is the highest judgment. Why is he not afraid? Because “all his household are clothed in scarlet” and can endure intense fire. This is the extent of the mystery of this verse.
What is written next? “He struck down an Egyptian, a man of imposing appearance” (2 Samuel 23:21).
The mystery of the verse here teaches that every time Israel sinned, he withdrew and denied them all the goods and all the lights that illuminated them.
“He struck down an Egyptian” signifies the light of the one who illuminated Israel. Who was he? Moses, for it is written: “They said, ‘An Egyptian delivered us…’” (Exodus 2:19). There he was born, there he grew up, and there he ascended to the higher light.
“A man of imposing appearance,” as it is written: “With clear vision and not through riddles” (Numbers 12:8).
“Man,” as it is written: “Man of Elohim” (Deuteronomy 33:1). He was, so to speak, the husband of that manifestation of the glory of Adonai, for he deserved to lead that degree on earth according to His will, something that no other person had deserved.
“In the Egyptian’s hand was a spear.” This is the staff of God that had been given into his hand, as it is written: “With the staff of God in my hand” (Exodus 17:9).
It is the staff that was created at dusk on the eve of Shabbat and on which was engraved the holy Name, a sacred inscription.
With her he sinned in the episode of the rock, as it is written: "He struck the rock with his staff twice" (Numbers 20:11).
The Saint, blessed be He, said to him: “Moses, I did not give you my staff for this. By your life, from now on it will no longer be in your hand.”
Immediately, “he came down to him with a rod,” that is, with a severe judgment, “and snatched the spear out of the Egyptian’s hand” (2 Samuel 23:21), so that it was no longer in his hand forever.
"And he killed him with his own spear." Because of the sin of striking him with that staff, he died and did not enter the Holy Land. Thus, Israel was deprived of that light.
“He was more honorable than the thirty” (2 Samuel 23:23). These are the thirty upper years from which he received and which he channeled downward. From them he received, and from them he drew near.
"But he didn't reach the three of them." They came to him and gave him things willingly, but he didn't reach them.
Although he was not counted among them, “David put him in his service” (2 Samuel 23:23). He never left the tablet of his heart. There was never any separation between them.
David set his heart on it, but the sun did not set his heart on David. For through the praises, songs, and expressions of love that the moon directs to the sun, she draws it to herself to make its home with her. This is the meaning of "David set it at her service."
Rabbi Elazar and Rabbi Abba prostrated themselves before him. Meanwhile, they stopped seeing him.
They stood up and looked in all directions, but they didn't see him. They sat down and wept, unable to speak to each other.
After a while, Rabbi Abba said, “Indeed, this is what we have learned. Whenever the righteous walk along the path and speak to one another about the Torah, the righteous of that world draw near to them.”
"Without a doubt, this was Rav Hamnuna the Elder, who came to us from that world to reveal these teachings. Before we could recognize him, he departed and hid himself from us."
They got up and tried to get the donkeys moving, but they wouldn't go. They tried again, but still they wouldn't go. They got scared and left the donkeys there. To this day, they call that place "the place of the donkeys."
Rabbi Elazar began by saying, “How great is Your goodness, which You have stored up for those who fear You…!” (Psalms 31:20).
"How exalted and precious is the good that the Holy One, blessed be He, has prepared for those superior righteous ones who fear sin and strive in the study of Torah, when they enter that world!"
“It is not written only ‘your goodness,’ but ‘the abundance of your goodness.’ What does that mean? ‘They will proclaim the remembrance of the abundance of your goodness’ (Psalm 145:7).”
“This is the delight of life that flows from the world to come into the Life of Worlds, which is ‘the remembrance of the abundance of your goodness.’ Indeed, this is the meaning of ‘the abundance of goodness toward the house of Israel…’” (Isaiah 63:7).
Furthermore, "How great is your goodness!" contains a mystery of wisdom, and all mysteries are contained herein.
I"How much" or "what" is what we have already explained. Rav"Great" designates the great and powerful tree. For there is another tree smaller than it, but this one is great and rises to the highest point of the heavens.
"Your goodness" designates the light created on the first day. "That you have reserved" refers to its preservation in that world.
“That which you have made” designates the upper Garden of Eden, as it is written: “The place which you have prepared for your dwelling place, Adonai” (Exodus 15:17). This is the meaning of “that which you have made for those who take refuge in you.”
"Before human beings" designates the lower Garden of Eden. From there they ascend to the Academy of the firmament, in that upper Garden of Eden. They take flight, bathe in the dew of the rivers of pure balm, and then descend and remain below.
Sometimes they appear to human beings to perform miracles on their behalf, like the higher angels. Thus we have now seen the radiance of the Upper Lamp, even though we have not deserved more.
Rabbi Abba began by saying: “Manoah said to his wife, ‘We shall surely die, for we have seen God’ (Judges 13:22).
“Although Manoah did not understand what had happened, he said: ‘Since it is written: “Man cannot see me and live” (Exodus 33:20), and we have certainly seen, therefore we shall die.”
"We have seen and been worthy to behold that light that walked with us, and we are still alive in the world. For the Holy One, blessed be He, sent Him to us to make known to us the mysteries of wisdom He revealed. Blessed is our portion!"
They continued on their way and reached a mountain as the sun began to set. The branches of the mountain's trees began to rustle against each other and sing a song.
As they walked, they heard a powerful voice saying, "Holy children of Elohim, scattered among the living of this world, lamps of the Academy, gather in your place to delight in your Lord in the Torah."
They felt fear, stopped, and sat down.
Meanwhile, the voice was heard again: “Mighty rocks, raised hammers! The Lord of colors, embroidered with figures, is on the colonnade. Enter and gather together!”
At that moment they heard a great and powerful voice among the branches of the trees, saying: “The voice of Adonai breaks the cedars” (Psalms 29:5).
Rabbi Elazar and Rabbi Abba fell face down to the ground, and a great fear gripped them. They quickly got up and continued on their way. They heard nothing more. They left the mountain and went on their way.
When they arrived at the house of Rabbi Yose, son of Rabbi Shimon ben Lakunya, they found Rabbi Shimon ben Yochai there and were very happy.
Rabbi Shimon said to them, “You have certainly traveled a path of miracles and superior signs. Just a moment ago I was asleep and I saw you with Benaiah, son of Jehoiada, who was sending you two crowns by means of an elder to crown you.
"Without a doubt, the Saint, blessed be He, was on that path. Moreover, I see that your faces have changed."
Rabbi Yose said, "You have rightly said that the wise man is superior to the prophet."
Rabbi Elazar approached, put his head between his father's knees, and told him what had happened.
Rabbi Shimon felt fear and wept. He said, “Adonai, I have heard of you and I have been afraid” (Habakkuk 3:2).
"Habakkuk uttered this verse when he contemplated his death and how he had been brought back to life through Elisha."
“Why is he called Habakkuk? Because it is written: ‘About this time next year you will embrace a son’ (2 Kings 4:16). He was the son of the Shunammite woman.”
“There were two embraces. One was from his mother and the other from Elisha, as it is written: ‘He put his mouth on his mouth’” (2 Kings 4:34).
"I have found in the book of King Solomon that Elisha inscribed upon it, by words, the inscribed Name of the seventy-two names.
"Because the letters of the alphabet that his father had engraved on him at the beginning departed from him when he died. When Elisha embraced him, he engraved on him all those letters of the seventy-two names. The letters of these seventy-two names are two hundred and sixteen."
"Elisha inscribed all those letters with his breath, to give him life through the letters of the seventy-two names."
"He called him Habakkuk, a name that completes all aspects. It completes the embraces, as we have explained, and it completes the mystery of the two hundred and sixteen letters of the holy Name."
"Through words his spirit was restored, and through letters his whole body was restored. Therefore he was called Habakkuk."
“He said, ‘Adonai, I have heard of you and I am afraid’ (Habakkuk 3:2). That is, ‘I have heard what happened to me, what I experienced in that world, and I have been afraid.’”
"He began to plead for mercy for himself and said, 'Adonai, the work you have done for me in the midst of the years, make it live.' That is, grant him life."
"Whoever connects with those early years remains connected to life."
“In the midst of the years, make it known,” to that degree where there is no life at all.
Rabbi Shimon wept and said, "I too, from what I have heard, feel awe before the Holy One, blessed be He."
He raised his hands above his head and said, "You have earned the right to see Rav Hamnuna the Elder, the light of the Torah, face to face, and I have not earned it!"
He fell on his face and saw him uprooting mountains and lighting lamps in the palace of the Messiah King.
Rav Hamnuna said to him: "Rabbi, in that world we will be neighbors, teachers of teaching before the Holy One, blessed be He."
From that day on, Rabbi Shimon called his son Rabbi Elazar and Rabbi Abba "Peniel", as it is written: "For I have seen Elohim face to face" (Genesis 32:31).
Folio 13a
"In the beginning." Rabbi Chiya opened his exposition with the verse: "The fear of Adonai is the beginning of wisdom. All who put it into practice have good understanding. His praise endures forever" (Psalms 111:10).
“The beginning of wisdom.” This verse should read, “The end of wisdom is the fear of the Lord,” for the fear of the Lord is the end of wisdom. However, it is the beginning of entering the higher level of wisdom.
Thus it is written: “Open to me the gates of righteousness” (Psalm 118:19). Indeed, “this is the gate of Adonai” (Psalm 118:20), for whoever does not enter through this gate will never enter.
He is like a supreme King, exalted, hidden and concealed, who arranged doors, one after another.
At the end of all the gates he made a gate with numerous locks, numerous entrances, and numerous palaces, one after the other.
He said, “Whoever wants to enter my presence must first go through this door. Whoever enters through this door may come in.”
Similarly, the first gateway to higher Wisdom is the fear of Adonai. This is the meaning of Resit, "principle".
The letter butThe symbol, whose value is two, indicates two points that unite as one. They are two points: one remains hidden and concealed, and the other is manifest.
Since there is no separation between them, they are called ResitOne, not two. Whoever takes this one, also takes that one.
All is one, for He and His Name are one, as it is written: “And know that You, whose name is Adonai, are the only one…” (Psalms 83:19).
Folio 13b
Why is it called "the fear of Adonai"? Because it is the tree of the knowledge of good and evil. If a person is worthy, they find good. If they are not worthy, they find evil. That is why fear resides in this place. This is the gateway through which one enters into all the good in the world.
"Good understanding" designates these two doors, which are joined as one.
Rabbi Yose said: “'Good understanding' is the Tree of Life, which is good understanding without any evil. Since evil does not reside in it, it is good understanding without evil.”
"For all who put them into practice." These are the "faithful mercies of David," those who uphold the Torah. Those who uphold the Torah are, so to speak, those who fulfill it.
Those who dedicate themselves to the study of Torah are not performing an action while they are studying it. Those who support them are performing an action.
Because of this power it is written: “His praise endures forever.” And the Throne remains firmly established, as it should be.
Folio 14a
Rabbi Shimon was sitting studying the Torah during the night when the bride joins her husband.
We have learned that all the companions belonging to the bride's palace must remain with her that night, as she prepares to enter under the chuppah the following day with her husband. They must rejoice with her as she adorns herself, devoting herself to Torah study, moving from Torah to the Prophets, from the Prophets to the Writings, to the interpretations of the verses, and to the mysteries of Wisdom. For these are her preparations and her jewels.
She and her maids enter and stand above their heads. She adorns herself with them and rejoices with them throughout that night. The next day she does not enter under the chuppah except in their company. These are called the companions of the bridal canopy.
When she enters under the chuppah, the Holy One, blessed be He, asks about them, blesses them, and crowns them with the bride's crown. Blessed is their portion!
Rabbi Shimon and all the companions sang with the joy of the Torah. Each of them expounded new teachings from the Torah, and Rabbi Shimon and all the other companions rejoiced.
Rabbi Shimon said to them, “My children, blessed is your portion, for tomorrow the bride will enter not under the chuppah but in your company. All who prepare their adornments tonight and rejoice with her will be marked and inscribed in the book of remembrance. The Holy One, blessed be He, will bless them with seventy blessings and with crowns of the upper world.”
Rabbi Shimon began by saying, “The heavens declare his glory…” (Psalms 19:2). We have already explained this verse. But at this moment, as the bride prepares to enter under the chuppah the next day, she adorns herself and shines with her finery alongside the companions who rejoiced with her throughout the night, while she rejoiced with them.
"The next day, large crowds, armies, and encampments gather around her. She and all of them await each one of those who prepared their decorations during the night."
“When they meet and she sees her husband, what is written? ‘The heavens declare his glory.’”
“The heavens” refers to the bridegroom entering under the chuppah. “They proclaim,” mesaperimIt means that they illuminate like the radiance of a sapphire, which shines and sparkles from one end of the world to the other.
“The glory of Him” is the glory of the bride, who is called TheAs it is written: “He is angry every day” (Psalm 7:12). Throughout the year He is called TheNow that she enters under the chuppah, she receives the name "Gloria" and also the name of TheGlory upon glory, light upon light, and dominion upon dominion.
"At that moment, when 'the heavens' enter under the chuppah and come to illuminate it, all the companions who prepared their decorations are mentioned there by name."
"As it is written: 'And the heavens declare the work of his hands' (Psalm 19:2)."
“‘The work of his hands’ designates those who keep the covenant with the bride. Those who keep the covenant are called ‘the work of his hands,’ as it is written: ‘He establishes the work of our hands’ (Psalm 90:17). This is the permanent covenant, sealed in the flesh of humankind.”
Rav Hamnuna the Elder said, “'Do not let your mouth cause your flesh to sin' (Ecclesiastes 5:5). A person must not allow their mouth to give rise to evil thoughts and cause sin in that holy flesh in which the holy covenant is sealed.”
"If she does, she will be dragged to Gehenna. The one in charge of Gehenna is named Dumah. He is accompanied by countless destructive angels, and he stands at the entrance to Gehenna. But he is not authorized to approach those who have kept the holy covenant in this world."
"When that episode happened to King David, he felt fear.
“At that time, Dumah ascended before the Holy One, blessed be He, and said to Him: “Lord of the world, it is written in the Torah: ‘A man who commits adultery with another man’s wife…’ (Leviticus 20:10). It is also written: ‘With your neighbor’s wife…’ (Leviticus 18:20). What will become of David, who has broken the covenant through a forbidden relationship?”
“The Holy One, blessed be He, answered him: ‘David is righteous, and the holy covenant remains intact. For it has been revealed to me that Bathsheba was destined for him from the day the world was created.’”
“Dumá said to him: ‘If I was revealed before you, I was not before him.’”
“He replied, ‘Besides, what happened was lawful, for no one going off to war left without first giving his wife a certificate of divorce.’”
“Duma said: ‘If that’s the case, he should have waited three months, and he didn’t.’”
“He answered, ‘In what case was that rule established? When there is a possibility that she is pregnant. Before me it has been revealed that Uriah had never been with her. My name is sealed on his as a testimony. It is written 'Uriyah' and also 'Uriyahu.' My name is sealed on him to testify that he never had relations with her.’”
“Duma said to him, ‘Lord of the world, this is precisely my objection. If it was revealed to you that Uriah had not slept with her, was it also revealed to David? He should have waited three months.
“Furthermore, if he knew that Uriah had never slept with her, why did David summon him and order him to go in to his wife, as it is written: ‘Go down to your house and wash your feet’?” (2 Samuel 11:8).
“He answered, ‘I certainly didn’t know. But he waited more than three months, in fact, four.’”
“This is what we have learned: On the twenty-fifth of Nisan, David made a proclamation throughout all Israel. On the seventh of Sivan, they were with Joab and went to devastate the land of the Ammonites. They remained there during Sivan, Tammuz, Av, and Elul. On the twenty-fourth of Elul, the matter of Bathsheba occurred. On Yom Kippur, the Holy One, blessed be He, forgave her that sin.
“Others say that he made the proclamation on the seventh of Adar, that they met on the fifteenth of Iyar, and that on the fifteenth of Elul the events of Bathsheba occurred. On Yom Kippur he received the announcement: 'Adonai has also taken away your sin. You will not die' (2 Samuel 12:13).
“What does ‘You will not die’ mean? You will not die at the hands of Duma.”
“Duma said, ‘Lord of the world, I still have an argument against him. He himself opened his mouth and said, “As surely as Adonai lives, the man who has done this deserves to die” (2 Samuel 12:5). He judged himself. I have an accusation against him.’”
“He answered, ‘You have no authority over him, for he confessed to me and said, “I have sinned against Adonai,” even though he had not committed that sin. As for the sin he committed against Uriah, I decreed a punishment upon him, and he accepted it.’”
"Immediately, Duma returned dejectedly to his place."
“That is why David said: ‘If Adonai had not been my help, I would almost have lived in Dumah’ (Psalms 94:17).
“If Adonai had not been my help,” for He was my defender. “My soul would have dwelt almost…” What does “almost” mean? A thin thread, the distance that stood between me and the Other Side. Because of that minute distance, my soul did not dwell in Dumah.
"Therefore, a person must be careful not to utter words like those of David. For he will not be able to say before Duma, 'It was a mistake' (Ecclesiastes 5:5), as happened with David, whom the Holy One, blessed be He, defended and through whom He triumphed in the trial."
“Why should God be angry at your voice?” Because of that expression he uttered.
“And destroy the work of your hands.” This is the holy flesh, the holy covenant that the person damaged, so he is dragged to Gehenna by the hand of Dumah.”
Folio 14b
That is why it is written: “The heavens proclaim the work of his hands” (Psalm 19:2). These are the companions who joined this bride and the guardians of her covenant. The heavens mention and record each one.
What is the firmament? It is that in which the sun, the moon, the stars, and the constellations reside. This is the Book of Remembrance. He mentions them, points them out, and inscribes them so that they belong to the palace and so that his wishes are always fulfilled.
“Day after day he pours out his word” (Psalm 19:3). Each holy day, among those supreme days of the King, he praises his companions and repeats the teaching that each one imparted to his companion. One day he transmits that word to the next and extols it.
"And one night reveals knowledge to another." Each degree that reaches its fullness in the night praises before the others the knowledge that each companion received from the other. In great fullness they become their companions and friends.
"There is no speech, no words..." (Psalm 19:4). This refers to the other words of the world, which one does not want to hear.
But concerning these teachings it is written: “Its line extends throughout the earth” (Psalm 19:5). These words define the measure of the upper and lower dwellings. From the former, the firmaments are formed, and from the latter, through that praise, the earth is formed.
If you say that those words remain in one place, they travel the world, as it is written: "Their words reach to the ends of the earth."
When the firmaments are formed from them, who dwells in them? The verse continues: “In them he has pitched a tent for the sun.” That holy sun establishes his dwelling and his tabernacle in them, and crowns himself with them.
When He dwells in those heavens and is crowned with them, then “He is like a bridegroom coming out of his wedding canopy” (Psalm 19:6). He rejoices and runs through those heavens. He comes out of them, enters, and hurries toward another tower, in another place.
“From the farthest reaches of heaven it rises” (Psalm 19:7). Indeed, it rises from and comes to the upper world, which is the farthest reaches of heaven.
"And its journey..." What is its journey? It is the lower edge of the heavens, the circuit of the year that surrounds all the confines and links from the heavens to this firmament.
"And nothing is hidden from its heat." He's referring to the heat of this circuit and the path of the sun, which surrounds it on all sides.
"And nothing is hidden." None of the higher ranks remain hidden from him, for all revolve around him and come toward him. None can be hidden.
"From their warmth." When it ignites and turns towards them with a full desire.
All this praise and all this exaltation exist because of the Torah, as it is written: “The Torah of Adonai is perfect” (Psalms 19:8).
The Name of Adonai appears six times here. There are also six verses from "The heavens declare" to "The Torah of Adonai is perfect."
This mystery corresponds to Bereishit, which contains six letters. «Bará Elohim et hashamáyim veet haárets» contains six words.
The six verses correspond to the six letters here, and the six mentions of the Name correspond to the six words.
While they were sitting, his son, Rabbi Elazar, and Rabbi Abba entered.
Rabbi Shimon said to them, “Truly, the face of the Shekhinah has come. That is why I call you Peniel, for you have seen the face of the Shekhinah face to face.
“Now that you know and have been revealed the verse about Benaiah, son of Jehoiada, it is certainly a teaching of the Holy Ancient, as is the following verse. He who is hidden above all spoke it.”
"This verse also appears in another place in this way."
He began by saying, “He struck down the Egyptian, a man of great stature, five cubits tall” (1 Chronicles 11:23). It all contains the same mystery.
“Who is this Egyptian? The one who is known, of whom it is written: ‘He was very great in the land of Egypt, in the sight of the officials…’ (Exodus 11:3). Great and venerable, as that old man revealed.”
“This verse was explained at the higher academy. ‘Man of great stature’ expresses the same mystery. ‘Man of imposing appearance’ and ‘man of great stature’ are one and the same.”
“It is written: ‘You shall measure outside the city…’ (Numbers 35:5), and also: ‘You shall not do injustice in judging or measuring’ (Leviticus 19:35). That is why he is called a ‘man of measure.’”
"He is truly a man whose measure extends from one end of the world to the other. Such was the first human being, Adam."
"If you say it is written 'five cubits,' those five cubits extended from one end of the world to the other."
“In the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam” (1 Chronicles 11:23). This is the staff of Elohim that was in his hand, engraved with the inscribed and explicit Name, which shone through the combinations of letters that Bezalel and his school engraved.
“He is called the Weaver, as it is written: ‘He filled them… to do the work of the craftsman, the designer, and the embroiderer…’ (Exodus 35:35).
"On that staff shone the Name engraved on all sides, with the light of the wise men who inscribed the explicit Name in forty-two modalities.
"The rest of the verse is as he explained it. Blessed is his portion!"
“Sit down, dear friends, sit down, and let us renew tonight the preparations for the bride. For whoever partakes with her tonight will be protected above and below throughout the year, and will conclude the year in peace.”
“Of them it is written: ‘The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them. Taste and see that the Lord is good’” (Psalms 34:8–9).
