The death of Moses is one of the most profound episodes in the Torah. Parashat Vezot HaberajáThe text relates that Moses died in the land of Moab “al pi HaShem”, an expression that is usually translated as “by the command of HaShem”, but which literally means “through the mouth of HaShem”.
From these words, the rabbinic tradition develops the concept of it doesn't work, the “death by kiss”: the idea that HaShem directly received Moshe’s soul through a divine kiss.
“And Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, by the word of the Lord.”
—Devarim 34:5, literal translation
This interpretation does not necessarily imply a physical kiss. In traditional Jewish theology, God has no body or physical form. The kiss expresses intimacy, union, and a transition in which the soul returns directly to its Source.
SEE THE VIDEO OF THIS CLASS IN SPANISH
Vezot Haberajá: the last parashah of the Torah
The parashah begins with the words:
And this is the blessing which Moses the man of God blessed.
Vezot haberajā asher beraj Moshé, ish haElohim…
“And this is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death” (Devarim 33:1).
Vezot Haberajá It means “And this is the blessing.” The initial conjunction veThe phrase “and” connects the parashah with everything that came before. The blessing and death of Moses are not an isolated appendix, but the culmination of his mission.
The parashah comprises Devarim 33:1–34:12 and develops four great moments: HaShem manifests himself from Sinai, Moshe blesses the tribes of Israel, contemplates the Promised Land from Mount Nevo and, finally, dies and is buried while Yehoshua receives the leadership.
Blessing and death in the same parashah
Vezot Haberajá brings together two seemingly opposing realities: blessing and deathHowever, Moses' final moments are not presented as a defeat.
Before dying, he blesses the people he led for forty years. His farewell becomes a transmission of life and future.
Teaching is meaningful: a life is not measured only by what a person achieved, but also by what they were able to transmit to those who will continue after them.
Why is Vezot Haberajá read on Simchat Torah?
Vezot Haberajá is read in Simchat Torah, when the Torah reading cycle concludes. Immediately afterward, Bereshit begins again.
Thus, the death of Moses does not constitute the last word.
Moses dies, but the Torah continues. The teacher disappears, but his teachings remain. One generation completes its journey, and another receives the responsibility to continue.
The end thus becomes a new beginning.
SEE THE VIDEO OF THIS CLASS IN ENGLISH
“Al pi HaShem”: Hebrew as an interpretive key
Devarim 34:5 constitutes one of the best examples of the importance of biblical Hebrew.
Many translations present Al pi HaShem such as “by the command of HaShem”, “according to the word of HaShem” or “in accordance with the saying of HaShem”.
These translations are legitimate because Go for It functions idiomatically as “according to”, “in accordance with” or “by order of”. However, the expression also contains an image that disappears in many translations.
Pi It literally means "mouth of".
Therefore, al pi HaShem can be read literally as “through the mouth of HaShem”.
Door weights
This expression allows us to distinguish two fundamental levels of interpretation.
The peshat This corresponds to the contextual and direct meaning. From this perspective, al pi HaShem It means that Moses died by the command or decree of HaShem.
The derashHowever, he discovers an additional dimension in the literalness of the words: Moshe died “by the mouth of HaShem,” that is, through the divine kiss.
Both levels can coexist. The expression conveys that Moses died when God determined it, and at the same time, it allows the sages to interpret that his soul was received directly by Him.
Mitat neshiká: death through the divine kiss
The Hebrew word kiss —neshiká— It means "kiss". From it comes the expression:
Kissing death —it doesn't work
“Death by a kiss.”
The kiss symbolizes closeness, affection, and a communication that transcends words. Applied to the death of the righteous, it represents a separation of the soul without spiritual violence.
This image takes on special significance in the life of Moses. The man who maintained an exceptionally direct relationship with HaShem ends his earthly existence within that same closeness.
Rashi and the death of Moses by a kiss
When commenting on the words al pi HaShem From Devarim 34:5, Rashi offers an extraordinarily brief explanation:
Binshiká
“Through a kiss.”
Rashi here draws on an earlier rabbinic tradition.
The Talmud, in Bava Batra 17a, includes Moses among those whose death was related to this exceptional form of departure. The expression “by the mouth of HaShem” thus becomes the foundation of the interpretation of the death of Moses through the divine kiss.
The teaching does not aim to offer a medical explanation for his death. It expresses a spiritual category: the soul of the righteous is received directly by HaShem.
Aaron and death by kiss
Tradition links the death of Moses with that of his brother Aaron.
Before he died, Moses had witnessed Aaron's departure from Mount Hor. Later, Deuteronomy 32:50 tells him:
“And die on the mountain which you ascend, and be gathered to your people, as Aaron your brother died.”
The comparison is not necessarily limited to the act of dying on a mountain. Rabbinic tradition also connects it to the manner of dying: a departure in the direct presence of HaShem.
The soul of Moses according to the midrash
The midrash dramatically portrays the final moments of Moses. His soul does not wish to leave the body of the man who had attained an extraordinary closeness with HaShem.
Finally, HaShem receives his soul through the kiss.
This narrative must be understood within the Midrashic genre. It is not presented simply as a historical chronicle, but as a theological reflection on fundamental questions: How can the greatest of the prophets die? Who can receive his soul? Does his death represent abandonment or an encounter?
The answer from tradition is clear: no inferior force takes possession of Moses. His soul returns directly to HaShem.
Moses wanted to continue living
Moses' spiritual greatness does not mean indifference to death.
In Deuteronomy 3:23–27 he pleads with HaShem to allow him to cross the Jordan. The verb water expresses an intense plea.
Tradition amplifies these prayers and shows a Moshe deeply connected to life, the mitzvot, and his mission.
Desiring to live does not necessarily imply a lack of faith. For Moses, continuing to live meant having new opportunities to serve.
Merivah: justice, responsibility, and mercy
The inability to enter the Land is related to the episode of the waters of Meribah. The Torah links the decree to the failure to sufficiently sanctify HaShem before the people.
Commentators have offered various explanations for the precise nature of Moses' transgression. However, the narrative underscores a fundamental principle: the greater the responsibility of a leader, the greater the accountability associated with his actions.
Closeness to HaShem does not eliminate the consequences.
But the consequences don't mean abandonment either.
Moses does not enter the Promised Land and, at the same time, tradition describes his death as a moment of maximum intimacy with HaShem.
Moses gazes upon the Promised Land
Before he dies, Moses climbs Mount Nevo and contemplates the Earth.
The scene can be understood simultaneously as comfort, confirmation, and a limit. Moses can observe the fulfillment of the promise, although he will not be the one to personally lead the people into it.
His story thus teaches a fundamental principle of leadership: A leader does not need to personally be the protagonist of the fulfillment of everything he helped to build..
Moses prepares Joshua, transmits authority, and allows a new generation to continue the mission.
“Moses, servant of HaShem”
At the time of his death, the Torah calls him éved HaShem, “servant of HaShem”.
He does not use the titles of liberator, legislator, leader, or miracle worker here.
“Servant of HaShem” sums up his entire existence. He confronted Pharaoh because he was sent; he led Israel because he received that mission; he transmitted the Torah because he received it; and finally, he accepted that the mission belonged to HaShem and not to his own ambition.
His greatness lay precisely in serving.
What is the spiritual meaning of the divine kiss?
The expression it doesn't work It does not require imagining a physical kiss. Biblical and rabbinic language uses human imagery to express spiritual realities.
In this context, the kiss represents:
- extraordinary closeness with HaShem;
- absence of spiritual violence;
- direct reception of the soul;
- culmination of a life of service;
- continuity of the relationship with HaShem beyond death.
The death of Moses thus becomes a return.
Bereshit describes HaShem breathing life into humankind. Kohelet speaks of the spirit returning to God, who gave it. The image of the kiss can be understood within this same movement: the breath received ultimately returns to its Source.
“Word of mouth” in life and “by the mouth of HaShem” upon death
There is a particularly significant correspondence between the prophetic life of Moses and his death.
Numbers 12:8 declares that HaShem spoke with him "word of mouth"Deuteronomy 34:10 states that HaShem knew him "face to face".
Finally, Deuteronomy 34:5 relates that he died “through the mouth of HaShem”.
The structure is extraordinary: Moshe receives the Torah through the word, lives in dialogue with HaShem, and gives his soul through the image of the kiss.
The death of Moses through the divine kiss It thus appears as the symbolic culmination of his entire biography.
Mitat neshika y devekut
Another related concept is devekut, the adherence or spiritual union with HaShem.
It does not mean that a human being literally becomes God or loses their identity. It expresses a life oriented towards HaShem through awareness, love, obedience, and conduct.
From this perspective, it doesn't work can be understood as the culmination of that devekutThe soul of Moses is not torn from an existence distant from HaShem, but passes from one form of closeness to another.
Who wrote about the death of Moses?
Devarim 34 raises a well-known question: if Moshe wrote the Torah, how could he write the words that narrate his own death?
Bava Batra 15a preserves several rabbinic responses. One attributes the last eight verses to Joshua. Another maintains that God dictated and Moses wrote down the account of his own death “with tears.”
The discussion shows that the scholars openly acknowledged the textual difficulty and preserved different interpretive responses.
Why does no one know the location of Moses' tomb?
Devarim 34:6 states that no one knows the burial place of Moshe.
The anonymity of the location prevents his grave from becoming the center of his legacy. The man who fought idolatry leaves behind no identifiable funerary shrine.
His presence remains primarily in the Torah that he transmitted.
Tradition also interprets that HaShem Himself buried Moshe. Sotah 14a turns this image into an ethical teaching: just as HaShem performs acts of kindness, human beings should imitate those ways through concrete acts of compassion.
The death of Moses: failure or culmination?
Moses led Israel for decades, and yet he died without entering the Promised Land.
From a superficial perspective, this might seem like a failure. But his mission wasn't simply to personally enjoy the final destination.
His task was to liberate Israel from Egypt, lead them to Sinai, transmit the Torah, train the people, prepare a new generation, and hand over the leadership to Yehoshua.
The greatness of a leader does not depend on being able to personally witness all the fruits of his work.
The divine kiss does not eliminate judgment
The tradition of death by kissing does not mean that Moses' actions were without consequences.
He does not enter the Earth. He accepts the decree. He dies outside of it.
But it is also received with love.
Justice and divine closeness appear together. Discipline does not necessarily mean rejection, just as love does not eliminate responsibility.
How to study Vezot Haberajá and the death of Moshe
This episode shows the importance of differentiating three levels of reading.
First there is the biblical text, which states that Moses died al pi HaShem.
Then the rabbinic interpretation, which reads the expression “by the mouth of HaShem” as a reference to death by a kiss.
Finally, the Midrashic and mystical elaboration It develops the image through stories about the soul of Moshe, his resistance to leaving and his final union with HaShem.
Distinguishing these levels does not weaken the tradition. It allows us to understand how a brief expression of the Torah generated centuries of interpretation.
It also demonstrates why the study of Hebrew is so valuable. Without knowing al pi HaShemThe reader may correctly understand "by command of HaShem," but misses the linguistic construction upon which the sages built the image of the kiss.
Conclusion: Moses' death as a return to HaShem
The death of Moses is painful because the Torah does not offer its great characters artificially perfect endings.
Moses does not receive everything he desires. He does not enter the Promised Land and he cannot avoid his own death.
But he doesn't die abandoned either.
The tradition listens in al pi HaShem More than just a command. Listen for proximity. The man whose life was dedicated to receiving and transmitting the word of HaShem ends his existence “through His mouth.”
The divine kiss thus summarizes his entire life: he was called by HaShem, he conversed with HaShem, he interceded before Him, he received the Torah, he taught the people, and finally he returned to his Source.
His death also demonstrates that spirituality does not require despising life. Moses pleaded to continue living. When he realized that the decree would not change, he dedicated his last days to teaching, blessing, and preparing his successor.
That's one of the great messages of Vezot Haberajá and the death of Moses through the divine kissPreparing for the end does not mean abandoning life, but using it until the last moment to teach, bless, and transmit.
The Torah concludes by stating that no prophet like Moses ever arose in Israel. However, on Simchat Torah, after reading about his death, the community immediately returns to Genesis.
Moses dies, but the Torah begins again.
The teacher disappears, but his teaching continues.
And perhaps therein lies one of the greatest tributes to Moses: not to seek his grave, but to continue studying the Torah he transmitted.
