FIRST ALIYA, FIRST READING
Génesis (Bereshit) 32:4–13, according to the Hebrew numbering. There are ten verses, which correspond to Genesis 32:3–12 in many Spanish Bibles. The following is my own translation from the Hebrew.
32:4 Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau, to the land of Seir, in the region of Edom.
32:5 He gave them this order: “Thus you shall say to my lord Esau: 'Your servant Jacob says: I have lived with Laban and have remained there until now.
32:6 I have oxen, donkeys, flocks, male and female servants. I have sent messengers to let my lord know, so that I may find favor in your sight.”
32:7 The messengers returned to Jacob and told him, “We went to see your brother Esau. He is also coming to meet you, and with him are four hundred men.”
32:8 Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, herds, and camels, into two camps.
32:9 And he thought, "If Esau comes against one of the camps and attacks it, the other will be able to escape."
32:10 Jacob said, “God of my father Abraham and God of my father Isaac, Lord, you said to me, ‘Return to your land and to your place of origin, and I will do you good.’”
32:11 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. For I crossed this Jordan with only my staff, and now I have two camps.
32:12 Deliver me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him. I fear that he will come and attack me, and kill the mothers along with their children.
32:13 You yourself said, “I will surely do you good and make your descendants as numerous as the sand of the sea, which cannot be counted.”
WATCH THIS VIDEO IN SPANISH
SECOND ALIYA, SECOND READING
32:14 Jacob spent that night there. From what he had at hand, he set aside a gift for his brother Esau:
32:15 Two hundred female goats and twenty male goats, two hundred female sheep and twenty rams,
32:16 thirty milk camels with their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
32:17 He handed the animals over to his servants, each herd separately, and said to them, "Go ahead and leave a space between one herd and another."
32:18 To the first he said: “When my brother Esau finds you and asks you, ‘Whom are you serving? Where are you going? Whose animals are you leading before you?’
32:19 You will answer him, “They are from your servant Jacob. It is a gift he is sending to my lord Esau. He himself is coming behind us.”
32:20 He gave the same order to the second, the third, and all those who followed the herds: "This is how you will speak to Esau when you find him."
32:21 They will also say to him, “Your servant Jacob is coming after us.” So he thought, “I will appease him with the present that goes before me. Afterward, I will see his face. Perhaps he will receive me favorably.”
32:22 The present passed before him, while Jacob remained that night in the camp.
32:23 That very night he got up, took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.
32:24 He took them and made them cross the stream. He also made them cross with everything he owned.
32:25 Jacob was left alone, and a man wrestled with him until dawn.
32:26 When the man saw that he could not defeat him, he touched Jacob's hip joint, and Jacob's hip was dislocated as he wrestled with him.
32:27 The man said to him, “Let me go, for it is daybreak.” Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”
32:28 The man asked him, "What is your name?" He replied, "Jacob."
32:29 The man said to him, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and have prevailed.”
32:30 Jacob asked him, “Please tell me your name.” He replied, “Why do you ask my name?” And there he blessed him.
WATCH THIS VIDEO IN HEBREW
THIRD ALIYA, THIRD READING
32:31 Jacob called that place Peniel, saying, “I have seen God face to face, and yet my life has been spared.”
32:32 The sun rose as Jacob passed through Penuel, and he was limping because of his hip.
32:33 Therefore, to this day, the children of Israel do not eat the tendon that is over the hip joint, because that man touched Jacob in the hip joint, in the tendon.
33:1 Jacob looked up and saw Esau coming with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.
33:2 He placed the servants with their children in front, then Leah with her children, and finally Rachel and Joseph.
33:3 He went ahead of everyone and bent down to the ground seven times, until he was close to his brother.
33:4 Esau ran to meet him, embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
33:5 Esau looked up and saw the women and children and asked, “Who are these with you?” Jacob replied, “They are the children God has graciously given your servant.”
WATCH THIS VIDEO IN ENGLISH
FOURTH ALIYA, FOURTH READING
33:6 The servants approached with their children and prostrated themselves.
33:7 Leah and her sons also came forward and bowed down. After that, Joseph and Rachel came forward and bowed down.
33:8 Esau asked, “What is the purpose of this entire caravan I encountered?” Jacob replied, “To find favor in the eyes of my lord.”
33:9 Esau said, “I have plenty, my brother. Keep what is yours.”
33:10 Jacob replied, “No, please. If I have found favor in your eyes, please accept this gift from me. For seeing your face is like seeing the face of God, and you have received me favorably.
33:11 Please accept the gift they have brought you, for God has been gracious to me and I have everything I need.” Jacob insisted, and Esau accepted it.
33:12 Esau said, “Let’s go. I’ll go ahead of you.”
33:13 Jacob said to him, “My lord knows that the children are weak and that I have sheep and cattle that are nursing. If they are forced to leave for even one day, all the livestock will die.
33:14 Let my master go on ahead of his servant. I will follow slowly, at the pace of the livestock that go before me and at the pace of the children, until I reach my master in Seir.
33:15 Esau said, “Let me leave some of my men with you.” Jacob replied, “Why? So that I may find favor in the eyes of my lord.”
33:16 That same day, Esau returned on his way to Seir.
33:17 Jacob, for his part, went to Succoth. There he built himself a house and made booths for his livestock. That is why he called that place Succoth.
33:18 Having come from Paddan Aram, Jacob arrived safely at the city of Shechem, in the land of Canaan, and camped in front of the city.
33:19 He bought from the sons of Hamor, Shechem's father, the plot of land where he had pitched his tent, for one hundred quality.
33:20 There he built an altar and called it The God of Israel, "God, the God of Israel."
WATCH THIS VIDEO IN HINDI
FIFTH ALIYA, FIFTH READING
Genesis 34
34:1 Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to see the daughters of that land.
34:2 Shechem, son of Hamor the Hivite, prince of that land, saw her, took her, lay with her, and violated her.
34:3 His soul clung to Dinah, Jacob's daughter. He loved the young woman and spoke tenderly to her.
34:4 Shechem said to his father Hamor, "Get me this young woman as a wife."
34:5 Jacob learned that Shechem had dishonored his daughter Dinah. Since his sons were in the fields with the livestock, he kept quiet until they returned.
34:6 Hamor, Shechem's father, came out to meet Jacob to talk to him.
34:7 When Jacob's sons heard about it, they returned from the field. They were grieved and very angry, because Shechem had brought shame upon Israel by sleeping with Jacob's daughter. Such a thing should never have been done.
34:8 Hamor spoke to them and said, “My son Shechem desires your daughter with all his heart. I beg you to give her to him as his wife.
34:9 Be related to us. Give us your daughters and take ours for yourselves.
34:10 They may live with us. The land will be at their disposal. Settle there, trade, and acquire property.
34:11 Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in their eyes, and I will give you whatever you ask for.
34:12 Ask me for a wedding price and a gift as large as you like. I will give you whatever you ask, provided you give me the young woman as my wife.”
34:13 Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because Shechem had dishonored his sister Dinah.
34:14 They told them, "We cannot do that and hand our sister over to an uncircumcised man, because it would be a disgrace to us.
34:15 We will only accept on this condition: that you become like us and that every male among you be circumcised.
34:16 Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will live among you and become one people.
34:17 If they don't listen to us and don't get circumcised, we will take our daughter and leave."
34:18 The proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
34:19 The young man quickly fulfilled the request, for he desired Jacob's daughter. He was the most respected in his father's entire household.
34:20 Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke with the men of the city.
34:21 They told them, “These men live peacefully among us. Let them settle in the land and trade here. There is plenty of room for them. Let us take their daughters as wives and give them our daughters in return.
34:22 But these men will only agree to live with us and become one people if all our males are circumcised, just as they are circumcised.
34:23 "Will their livestock, their possessions, and all their animals not be ours? Let us accept their condition, and they will live with us."
34:24 All who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem. All the males who went out of the city gate were circumcised.
34:25 On the third day, while they were still in pain, two sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, entered the city unawares, and killed all the males.
34:26 They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, took Dinah from Shechem's house, and left.
34:27 Jacob's sons trampled over the slain and plundered the city, because there they had dishonored their sister.
34:28 They took their flocks, their cows, their donkeys, and everything else in the city and in the countryside.
34:29 They seized all their possessions, took their children and wives captive, and looted everything in the houses.
34:30 Jacob said to Simeon and Levi, “You have put me in a difficult position by making me odious to the inhabitants of this land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number. If they gather together against me and attack me, we will be destroyed, I and my household.”
34:31 They replied, "Would he treat our sister like a prostitute?"
Genesis 35
35:1 God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and settle there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
35:2 Jacob said to his family and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves and change your clothes.
35:3 Let us arise and go up to Bethel. There I will make an altar to God who answered me in the day of my distress and was with me on the way I went.”
35:4 They gave Jacob all the foreign gods they possessed and the earrings they wore in their ears. Jacob buried them under the terebinth tree near Shechem.
35:5 They set out, and a terror from God fell upon the surrounding cities, so that no one pursued the sons of Jacob.
35:6 Jacob and all the people who were with him arrived at Luz, in the land of Canaan, which is Bethel.
35:7 There he built an altar and called the place The Bethelbecause God had revealed himself to him there when he was fleeing from his brother.
35:8 Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried at the foot of Bethel, under an oak tree. Jacob called her Alón Bajut, «Oak of weeping».
35:9 God appeared to Jacob again when he returned from Paddan Aram and blessed him.
35:10 God said to him, “Your name is Jacob. You will no longer be called Jacob, but your name will be Israel.” So he named him Israel.
35:11 God said to him, “I am El ShaddaiBe fruitful and multiply. A nation will come from you, a community of nations; kings will come from your own body.”
WATCH THIS VIDEO IN PORTUGUESE
SIXTH ALIYA, SIXTH READING
35:12 "The land I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and after you I will give it to your descendants."
35:13 God rose up from beside Jacob at the place where he had spoken with him.
35:14 Jacob erected a stone pillar at the place where God had spoken to him. He poured a drink offering on it and then poured oil on it.
35:15 Jacob called Betel to the place where God had spoken to him.
35:16 They left Bethel. They were still some way from Ephrath when Rachel went into labor, and the delivery was difficult.
35:17 In the midst of the difficulties of childbirth, the midwife told her, "Do not be afraid, for this is also a son for you."
35:18 As he breathed his last, for he was dying, Raquel called him Ben TheyBut his father called him Benjamin.
35:19 Rachel died and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.
35:20 Jacob erected a pillar over her grave. That is Rachel's gravestone to this day.
35:21 Israel continued on his way and pitched his tent beyond Migdal Eder.
35:22 While Israel was living in that land, Reuben went and slept with Bilhah, his father’s concubine. Israel heard about it. The sons of Jacob were twelve.
35:23 The sons of Leah were Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
35:24 Rachel's sons were Joseph and Benjamin.
35:25 The sons of Bilhah, Rachel's servant, were Dan and Naphtali.
35:26 The sons of Zilpah, Leah's servant, were Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram.
35:27 Jacob arrived where his father Isaac was, at Mamre, at Kiriath Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac had resided.
35:28 Isaac lived one hundred and eighty years.
35:29 Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, an old man and full of days. His sons Esau and Jacob buried him.
Genesis 36
36:1 This is the offspring of Esau, which is Edom.
36:2 Esau took as wives Canaanite women: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
36:3 and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
36:4 Adam gave Esau Eliphaz, and Bashemath gave Reuel.
36:5 Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
36:6 Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, along with his flocks, all his animals, and all the possessions he had acquired in the land of Canaan, and went to another land, away from his brother Jacob.
36:7 Their possessions were too numerous for them to live together. The land where they resided could not support them because of their livestock.
36:8 Esau settled in the mountainous region of Seir. Esau is Edom.
36:9 This is the offspring of Esau, the father of the Edomites, in the mountainous region of Seir.
36:10 These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, Esau's wife, and Reuel, the son of Basemath, Esau's wife.
36:11 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Shepho, Gatam, and Kenaz.
36:12 Timna was the concubine of Eliphaz, Esau's son, and bore him Amalek. These were the descendants of Adah, Esau's wife.
36:13 The sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Miza. These were the descendants of Basemath, Esau's wife.
36:14 These were the sons of Oholibamah, Esau's wife, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon. She gave Esau Jeush, Jalam, and Korah.
36:15 These were the chiefs among the descendants of Esau. Of the sons of Eliphaz, Esau's firstborn, the chiefs were Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
36:16 Korah, Gatam, and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in the land of Edom, descendants of Adah.
36:17 The sons of Reuel, son of Esau, had Nahath, Zerah, Shammah, and Miza as chiefs. These were the chiefs descended from Reuel in the land of Edom, descendants of Basemath, Esau's wife.
36:18 The chiefs of the sons of Oholibamah, Esau's wife, were Jeush, Jalam, and Korah. These were the chiefs descended from Oholibamah, daughter of Anah and wife of Esau.
36:19 These were the descendants of Esau and their leaders. Esau is Edom.
WATCH THIS VIDEO IN FRENCH
SEVENTH ALIYA, SEVENTH READING
36:20 These were the sons of Seir the Horite, inhabitants of that land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
36:21 Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, descendants of Seir, in the land of Edom.
36:22 Lotan's sons were Hori and Hemam. Timna was Lotan's sister.
36:23 The sons of Shobal were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
36:24 The sons of Zibeon were Aya and Anah. This was the Anah who found the hot springs in the desert while tending his father Zibeon's donkeys.
36:25 The children of Anah were Dishon and Oholibamah, daughter of Anah.
36:26 The sons of Dishon were Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
36:27 The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
36:28 The sons of Dishan were Uz and Aran.
36:29 These were the leaders of the Horites: Lotan, Shobal, Sibeon, Anah,
36:30 Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, according to their clans, in the land of Seir.
36:31 These were the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the children of Israel.
36:32 Bela son of Beor reigned in Edom. His city was called Dinhaba.
36:33 Bela died, and Jobab son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
36:34 Jobab died, and Husham, from the land of the Temanites, reigned in his place.
36:35 Husham died, and in his place reigned Hadad, son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab. His city was called Avith.
36:36 Hadad died, and Samla of Masreca reigned in his place.
36:37 Samlah died, and Saul of Rehoboth the River reigned in his place.
36:38 Saul died, and Baal Hanan, son of Achbor, reigned in his place.
36:39 Baal-hanan, son of Achbor, died, and Hadar succeeded him as king. His city was called Pau. His wife was named Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
36:40 These are the names of Esau's chiefs, according to their families, their places, and their names: Chief Timna, Chief Alva, Chief Jetet,
36:41 Chief Oholibamá, Chief Elá, Chief Pinón,
36:42 Chief Quenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,
36:43 Chief Magdiel and Chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.
MORE
36:40 These are the names of Esau's chiefs, according to their families, their places, and their names: Chief Timna, Chief Alva, Chief Jetet,
36:41 Chief Oholibamá, Chief Elá, Chief Pinón,
36:42 Chief Quenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,
36:43 Chief Magdiel and Chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.
Haftarah according to the Sephardic rite is located in the book of the prophet Obadiah (Ovadiah chapter 1: 1-21)
1:1 The vision of Obadiah. This is what the Lord God says about Edom: We have heard a message from the Lord, and a messenger has been sent among the nations: “Arise! Let us march to war against Edom!”
1:2 "Look, I have made you small among the nations. You are deeply despised.
1:3 The pride of your heart has deceived you. You who dwell in the clefts of the rock and whose abode is on high, you say in your heart, “Who will bring me down to earth?”
1:4 “Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down,” declares the Lord.
1:5 If robbers or plunderers came to you by night, would they not steal only as much as they needed? How you have been devastated! If grape harvesters came, would they not leave some clusters of grapes?
1:6 How they searched Esau! How they uncovered his hidden treasures!
1:7 All your allies have pushed you to the border. Those who were at peace with you have deceived and defeated you. Those who ate your bread have set a trap for you, and you haven't even realized it.
1:8 “Will I not on that day,” declares the Lord, “make the wise men of Edom disappear, and the discernment of Mount Esau?”
1:9 Your mighty men, Teman, will be terrified, and all the inhabitants of Mount Esau will be slaughtered.
1:10 Because of the violence you inflicted on your brother Jacob, shame will cover you and you will be destroyed forever.
1:11 On the day you stood by, when foreigners carried off its wealth, and strangers entered its gates and cast lots for Jerusalem, you too were like one of them.
1:12 You should not have gloated over your brother's misfortune, nor rejoiced over the children of Judah on the day of their ruin, nor spoken arrogantly on the day of their distress.
1:13 You should not have entered the gate of my people on the day of their calamity, nor gloated over their misfortune on the day of their calamity, nor laid hands on their possessions on the day of their calamity.
1:14 You shouldn't have stood at the crossroads to kill their fugitives, nor handed over their survivors on the day of their anguish.
1:15 For the day of the Lord is near against all nations. As you have done, so it will be done to you. Your deeds will come back to haunt you.
1:16 Just as you drank from my holy mountain, all the nations will drink without ceasing. They will drink and swallow, and they will be as though they had never existed.
1:17 But on Mount Zion there will be those who escape, and the mountain will be holy. The house of Jacob will recover its possessions.
1:18 The house of Jacob will be fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will be set on fire and consumed. Not one of the house of Esau will survive, for the Lord has spoken.”
1:19 Those from the Negev will take possession of the mountain of Esau, and those from the Shephelah, the land of the Philistines. They will take possession of the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
1:20 The exiles of this contingent of the children of Israel will possess the land of the Canaanites as far as Sarepta, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
1:21 Deliverers will ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom will belong to the Lord.
