Parashá 05 / Lectura de Jayei Sara (las vidas de Sara) / Génesis 23:1 hasta 25:18 (VIDEO + Audiolibro)

Date:

Compartir:

PRIMERA ALIYÁ, PRIMERA LECTURA

Génesis Capítulo 23:

1. La vida de Sara fue de ciento veintisiete años; estos fueron los años de la vida de Sara.

2. Sara murió en Quiriat Arbá, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. Abraham vino a hacer duelo por Sara y a llorarla.

3. Abraham se levantó de delante de su difunta y habló a los hijos de Het, diciendo:

4. «Soy extranjero y residente entre ustedes. Denme una propiedad para sepultura entre ustedes, para que pueda sepultar a mi difunta y retirarla de mi presencia».

5. Los hijos de Het respondieron a Abraham, diciéndole:

6. «Escúchanos, señor nuestro: eres un príncipe de Dios entre nosotros. Sepulta a tu difunta en la mejor de nuestras sepulturas. Ninguno de nosotros te negará su sepultura para que entierres a tu difunta».

7. Abraham se levantó y se inclinó ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het.

8. Y habló con ellos, diciendo: «Si es su voluntad que yo sepulte a mi difunta y la retire de mi presencia, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón, hijo de Tzójar,

9. para que me ceda la cueva de Majpelá que le pertenece, situada al extremo de su campo. Que me la ceda por su precio completo, como propiedad para sepultura entre ustedes».

10. Efrón estaba sentado entre los hijos de Het. Y Efrón el hitita respondió a Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:

11. «No, señor mío; escúchame: te doy el campo y también la cueva que está en él. Ante los hijos de mi pueblo te lo doy. Sepulta a tu difunta».

12. Abraham se inclinó ante el pueblo de aquella tierra.

13. Y habló a Efrón, en presencia del pueblo de aquella tierra, diciendo: «Pero, por favor, escúchame: te doy el precio del campo. Acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi difunta».

14. Efrón respondió a Abraham, diciéndole:

15. «Señor mío, escúchame: un terreno de cuatrocientos siclos de plata, ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta a tu difunta».

16. Abraham aceptó lo dicho por Efrón y le pesó la plata que había mencionado en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, de uso corriente entre los comerciantes.

VIDEO DEL AUDIOLIBRO EN ESPAÑOL

SEGUNDA ALIYÁ, LECTURA SEGUNDA

Génesis Capítulo 23

17. Así quedó establecido que el campo de Efrón, situado en Majpelá, frente a Mamré —el campo, la cueva que había en él y todos los árboles dentro de sus límites—,

18. pasó a ser propiedad de Abraham, ante los ojos de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad.

19. Después de esto, Abraham sepultó a Sara, su esposa, en la cueva del campo de Majpelá, frente a Mamré, que es Hebrón, en la tierra de Canaán.

20. Así, el campo y la cueva que había en él quedaron en posesión de Abraham como propiedad para sepultura, adquirida de los hijos de Het.

Génesis Capítulo 24

1. Abraham era anciano, de edad avanzada, y el Eterno había bendecido a Abraham en todo.

2. Abraham dijo a su siervo, el más anciano de su casa, que administraba todo lo que poseía: «Pon, por favor, tu mano debajo de mi muslo,

3. y te haré jurar por el Eterno, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo una esposa de entre las hijas de los cananeos, en medio de los cuales habito,

4. sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás una esposa para mi hijo Isaac».

5. El siervo le respondió: «Tal vez la mujer no quiera seguirme a esta tierra. ¿Debo entonces llevar a tu hijo de regreso a la tierra de donde saliste?».

6. Abraham le dijo: «Cuídate de llevar a mi hijo de regreso allí.

7. El Eterno, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, que me habló y me juró diciendo: “A tu descendencia daré esta tierra”, enviará a su ángel delante de ti, y tomarás de allí una esposa para mi hijo.

8. Si la mujer no quiere seguirte, quedarás libre de este juramento que me haces. Solamente no lleves a mi hijo de regreso allí».

9. Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham, su señor, y le juró cumplir este encargo.

VIDEO DEL AUDIOLIBRO EN INGLÉS

TERCERA ALIYÁ, LECTURA TERCERA

Génesis Capítulo 24:

10. El siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor y partió, llevando consigo toda clase de bienes de su señor. Se puso en camino y fue a Aram Najaráim, a la ciudad de Najor.

11. Hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua, al atardecer, a la hora en que las mujeres salían a sacar agua.

12. Y dijo: «Eterno, Dios de mi señor Abraham, haz que hoy tenga un buen encuentro y muestra bondad hacia mi señor Abraham.

13. Aquí estoy, junto a la fuente de agua, mientras las hijas de los habitantes de la ciudad salen a sacar agua.

14. Que la joven a quien yo diga: “Inclina, por favor, tu cántaro para que beba”, y que responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que has destinado para tu siervo Isaac. Por ella sabré que has mostrado bondad hacia mi señor».

15. Aún no había terminado de hablar cuando salió Rebeca, nacida de Betuel, hijo de Milcá, esposa de Najor, hermano de Abraham, con su cántaro sobre el hombro.

16. La joven era de muy hermoso aspecto, virgen, y ningún hombre había tenido relaciones con ella. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.

17. El siervo corrió a su encuentro y dijo: «Dame de beber, por favor, un poco de agua de tu cántaro».

18. Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se apresuró a bajar su cántaro sobre la mano y le dio de beber.

19. Cuando terminó de darle de beber, dijo: «También sacaré agua para tus camellos, hasta que hayan terminado de beber».

20. Se apresuró a vaciar su cántaro en el abrevadero, corrió nuevamente al pozo para sacar agua y sacó para todos sus camellos.

21. El hombre la observaba en silencio, para saber si el Eterno había dado éxito a su viaje o no.

22. Cuando los camellos terminaron de beber, el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo y dos brazaletes para las manos de ella, que pesaban diez siclos de oro.

23. Y dijo: «¿De quién eres hija? Dímelo, por favor. ¿Hay en la casa de tu padre lugar para que pasemos la noche?».

24. Ella le respondió: «Soy hija de Betuel, el hijo que Milcá le dio a Najor».

25. Y añadió: «Tenemos abundante paja y forraje, y también lugar para pasar la noche».

26. Entonces el hombre se inclinó y se postró ante el Eterno.

VIDEO DEL AUDIOLIBRO EN HEBREO

ALIYÁ CUARTA, LECTURA CUARTA

27. Y dijo: «Bendito sea el Eterno, Dios de mi señor Abraham, que no ha apartado su bondad y su fidelidad de mi señor. A mí, el Eterno me ha guiado por el camino hasta la casa de los hermanos de mi señor».

28. La joven corrió y contó estas cosas en la casa de su madre.

29. Rebeca tenía un hermano llamado Labán. Labán salió corriendo hacia el hombre, junto a la fuente.

30. Cuando vio el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y oyó las palabras de Rebeca, su hermana, que decía: «Así me habló aquel hombre», fue hacia él. El hombre seguía de pie junto a los camellos, al lado de la fuente.

31. Y le dijo: «Ven, bendito del Eterno. ¿Por qué permaneces afuera? Ya he preparado la casa y un lugar para los camellos».

32. El hombre entró en la casa, y descargaron los camellos. Dieron paja y forraje a los camellos, y agua para lavar los pies de él y de los hombres que lo acompañaban.

33. Pusieron comida delante de él, pero dijo: «No comeré hasta haber expuesto mi encargo». Y le respondieron: «Habla».

34. Entonces dijo: «Soy siervo de Abraham.

35. El Eterno ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido. Le ha dado rebaños y ganado, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.

36. Sara, la esposa de mi señor, dio a luz un hijo a mi señor en su vejez, y él le ha dado todo lo que posee.

37. Mi señor me hizo jurar, diciendo: “No tomarás para mi hijo una esposa de entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito,

38. sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás una esposa para mi hijo”.

39. Yo le dije a mi señor: “Tal vez la mujer no quiera seguirme”.

40. Él me respondió: “El Eterno, en cuya presencia he caminado, enviará a su ángel contigo y dará éxito a tu viaje. Tomarás una esposa para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre.

41. Entonces quedarás libre de mi juramento cuando hayas llegado a mi familia; si no te la dan, quedarás libre de mi juramento”.

42. Hoy llegué a la fuente y dije: “Eterno, Dios de mi señor Abraham, si has de dar éxito al camino por el que ando,

43. aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua y a quien yo diga: ‘Dame de beber, por favor, un poco de agua de tu cántaro’,

44. y que me responda: ‘Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos’, sea la mujer que el Eterno ha destinado para el hijo de mi señor”.

45. Aún no había terminado de hablar en mi corazón cuando salió Rebeca, con su cántaro sobre el hombro. Bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Dame de beber, por favor”.

46. Ella se apresuró a bajar su cántaro y dijo: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”. Yo bebí, y ella dio de beber también a los camellos.

47. Entonces le pregunté: “¿De quién eres hija?”. Ella respondió: “Soy hija de Betuel, hijo de Najor, a quien Milcá dio a luz”. Le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en las manos.

48. Me incliné y me postré ante el Eterno, y bendije al Eterno, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por el camino correcto para tomar a la nieta del hermano de mi señor como esposa para su hijo.

49. Ahora, si van a actuar con bondad y fidelidad hacia mi señor, díganmelo; y si no, díganmelo también, para que me dirija a la derecha o a la izquierda».

50. Labán y Betuel respondieron: «Del Eterno ha salido este asunto. No podemos decirte ni mal ni bien.

51. Aquí está Rebeca delante de ti: tómala y vete, y que sea esposa del hijo de tu señor, tal como ha dicho el Eterno».

52. Cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante el Eterno.

VIDEO DEL AUDIOLIBRO EN HINDI

ALIYÁ QUINTA, LECTURA QUINTA

53. El siervo sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rebeca. También dio regalos preciosos a su hermano y a su madre.

54. Comieron y bebieron él y los hombres que lo acompañaban, y pasaron allí la noche. Cuando se levantaron por la mañana, dijo: «Déjenme partir hacia mi señor».

55. Su hermano y su madre respondieron: «Que la joven permanezca con nosotros unos días, unos diez; después podrá partir».

56. Él les dijo: «No me demoren, pues el Eterno ha dado éxito a mi viaje. Déjenme partir para que vuelva a mi señor».

57. Ellos dijeron: «Llamemos a la joven y preguntémosle a ella».

58. Llamaron a Rebeca y le preguntaron: «¿Irás con este hombre?». Ella respondió: «Iré».

59. Entonces dejaron partir a Rebeca, su hermana, y a su nodriza, junto con el siervo de Abraham y sus hombres.

60. Bendijeron a Rebeca y le dijeron: «Hermana nuestra, que llegues a ser madre de miles de decenas de millares, y que tu descendencia posea la puerta de sus enemigos».

61. Rebeca y sus doncellas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron al hombre. Así, el siervo tomó a Rebeca y partió.

62. Isaac había regresado de Beer Lajai Roí y habitaba en la región del Néguev.

63. Isaac salió al campo a meditar al caer la tarde. Alzó los ojos y vio que venían unos camellos.

64. Rebeca alzó los ojos y, al ver a Isaac, bajó del camello.

65. Preguntó al siervo: «¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?». El siervo respondió: «Es mi señor». Entonces ella tomó el velo y se cubrió.

66. El siervo contó a Isaac todo lo que había hecho.

67. Isaac la llevó a la tienda de Sara, su madre. Tomó a Rebeca por esposa y la amó. Así, Isaac encontró consuelo después de la muerte de su madre.

VIDEO DEL AUDIOLIBRO EN PORTUGUÉS

ALIYÁ SEXTA, LECTURA SEXTA

Génesis Capítulo 25:

1. Abraham tomó otra esposa, cuyo nombre era Keturá.

2. Ella le dio a luz a Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súaj.

3. Jocsán engendró a Sebá y a Dedán. Los descendientes de Dedán fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas.

4. Los hijos de Madián fueron Efá, Éfer, Janoj, Abidá y Eldaá. Todos estos fueron descendientes de Keturá.

5. Abraham dio a Isaac todo lo que poseía.

6. A los hijos de las concubinas que tenía, Abraham les dio regalos y, mientras aún vivía, los envió lejos de Isaac, su hijo, hacia el este, a la tierra de Oriente.

7. Estos fueron los años de la vida de Abraham: ciento setenta y cinco años.

8. Abraham expiró y murió en buena vejez, anciano y satisfecho de la vida, y fue reunido con su pueblo.

9. Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Majpelá, en el campo de Efrón, hijo de Tzójar el hitita, que está frente a Mamré,

10. el campo que Abraham había comprado a los hijos de Het. Allí fueron sepultados Abraham y Sara, su esposa.

11. Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a Isaac, su hijo. Isaac habitó junto a Beer Lajai Roí.

VIDEO DEL AUDIOLIBRO EN FRANCÉS

ALIYÁ SÉPTIMA, LECTURA SÉPTIMA

12. Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abraham, a quien Agar la egipcia, sierva de Sara, dio a luz para Abraham.

13. Estos son los nombres de los hijos de Ismael, según sus nombres y sus generaciones: Nebayot, el primogénito de Ismael; luego Quedar, Adbeel, Mibsam,

14. Mismá, Dumá, Masá,

15. Jadad, Temá, Jetur, Nafís y Quedmá.

16. Estos son los hijos de Ismael y estos sus nombres, según sus poblados y sus campamentos: doce príncipes según sus pueblos.

17. Estos fueron los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años. Expiró y murió, y fue reunido con su pueblo.

18. Habitaron desde Javilá hasta Shur, que está frente a Egipto, en dirección a Asiria. Se estableció frente a todos sus hermanos.

MAFTIR, ÚLTIMA LECTURA

16. Estos son los hijos de Ismael y estos sus nombres, según sus poblados y sus campamentos: doce príncipes según sus pueblos.

17. Estos fueron los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años. Expiró y murió, y fue reunido con su pueblo.

18. Habitaron desde Javilá hasta Shur, que está frente a Egipto, en dirección a Asiria. Se estableció frente a todos sus hermanos.

HAFTARÁ

La haftará de Jayei Sará según la tradición sefardí comprende Melajim Álef / 1 Reyes 1:1–31

1. El rey David era anciano, de edad avanzada. Lo cubrían con ropas, pero no entraba en calor.

2. Sus servidores le dijeron: «Que busquen para mi señor el rey una joven virgen que esté al servicio del rey y lo cuide. Que duerma en tu regazo, para que mi señor el rey entre en calor».

3. Buscaron una joven hermosa por todo el territorio de Israel y encontraron a Abisag la sunamita, y la llevaron al rey.

4. La joven era sumamente hermosa. Cuidaba al rey y lo atendía, pero el rey no tuvo relaciones con ella.

5. Adonías, hijo de Jaguit, se enaltecía diciendo: «Yo seré rey». Se procuró un carro, jinetes y cincuenta hombres que corrieran delante de él.

6. Su padre nunca lo había reprendido diciéndole: «¿Por qué haces esto?». También él era de muy hermoso aspecto y había nacido después de Absalón.

7. Se puso de acuerdo con Joab, hijo de Tzeruyá, y con el sacerdote Abiatar, quienes apoyaron a Adonías.

8. Pero el sacerdote Tzadoc, Benaías, hijo de Yehoyadá, el profeta Natán, Shimí, Reí y los valientes de David no estaban con Adonías.

9. Adonías sacrificó ovejas, vacas y animales engordados junto a la piedra de Zojélet, que está cerca de En Roguel. Invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá que servían al rey.

10. Pero no invitó al profeta Natán, ni a Benaías, ni a los valientes, ni a Salomón, su hermano.

11. Entonces Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón: «¿No has oído que Adonías, hijo de Jaguit, se ha proclamado rey, sin que nuestro señor David lo sepa?

12. Ahora, ven: permíteme darte un consejo para que salves tu vida y la vida de tu hijo Salomón.

13. Ve, entra ante el rey David y dile: “Señor mío, el rey, ¿no juraste a tu sierva diciendo: ‘Tu hijo Salomón reinará después de mí y se sentará en mi trono’? ¿Por qué, entonces, reina Adonías?”.

14. Mientras todavía estés allí hablando con el rey, yo entraré después de ti y confirmaré tus palabras».

15. Betsabé entró en la habitación del rey. El rey era muy anciano, y Abisag la sunamita lo atendía.

16. Betsabé se inclinó y se postró ante el rey. El rey le preguntó: «¿Qué deseas?».

17. Ella le respondió: «Señor mío, tú juraste a tu sierva por el Eterno, tu Dios: “Tu hijo Salomón reinará después de mí y se sentará en mi trono”.

18. Y ahora, resulta que Adonías reina, y tú, señor mío, el rey, no lo sabes.

19. Ha sacrificado gran cantidad de vacas, animales engordados y ovejas. Ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, jefe del ejército; pero no ha invitado a Salomón, tu siervo.

20. Y tú, señor mío, el rey, tienes sobre ti los ojos de todo Israel, para que les anuncies quién se sentará en el trono de mi señor el rey después de él.

21. De lo contrario, cuando mi señor el rey descanse con sus padres, mi hijo Salomón y yo seremos considerados culpables».

22. Mientras ella todavía hablaba con el rey, llegó el profeta Natán.

23. Anunciaron al rey: «Aquí está el profeta Natán». Él entró ante el rey y se postró ante él con el rostro en tierra.

24. Natán dijo: «Señor mío, el rey, ¿has dicho tú: “Adonías reinará después de mí y se sentará en mi trono”?

25. Porque hoy ha bajado y ha sacrificado gran cantidad de vacas, animales engordados y ovejas. Ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar. Ahora están comiendo y bebiendo delante de él, y dicen: “¡Viva el rey Adonías!”.

26. Pero a mí, tu siervo, al sacerdote Tzadoc, a Benaías, hijo de Yehoyadá, y a Salomón, tu siervo, no nos ha invitado.

27. ¿Ha procedido esto de mi señor el rey, sin que hayas dado a conocer a tus siervos quién se sentará en el trono de mi señor el rey después de él?».

28. El rey David respondió: «Llamen a Betsabé». Ella entró ante el rey y se quedó de pie en su presencia.

29. El rey juró, diciendo: «¡Vive el Eterno, que ha rescatado mi vida de toda angustia!

30. Tal como te juré por el Eterno, Dios de Israel, diciendo: “Tu hijo Salomón reinará después de mí y se sentará en mi trono en mi lugar”, así lo haré hoy mismo».

31. Betsabé se inclinó con el rostro en tierra, se postró ante el rey y dijo: «¡Viva para siempre mi señor, el rey David!».

Abel
Abelhttps://lamishna.com
Abel Flores es un periodista e investigador especializado -por más de 20 años- en la intersección entre la historia sagrada y los misterios metafísicos. Su trabajo profundiza en la Mishná, la Biblia y la Kabalá, explorando los códigos, contextos y dimensiones ocultas que conectan la tradición bíblica y rabínica con la evolución espiritual y filosófica del mundo. Combina rigor académico con una mirada crítica y analítica, revelando los vínculos entre teología, religión, poder y conocimiento ancestral.
spot_img

Related articles