Audiolibro / Lectura del Zohar (El Libro del Esplendor) Introducción / Desde el Folio 1a hasta el 14b

Date:

Compartir:

Traducción del arameo

Zohar, Volumen I

Folio 1a

Rabí Jizquiyá abrió su exposición con lo que está escrito en Cantar de los Cantares 2:2: «Como un lirio entre espinas».

¿Quién es el lirio? Es la Comunidad de Israel. (Pues hay un lirio y hay otro lirio).

Así como en el lirio que está entre las espinas hay rojo y blanco, también en la Comunidad de Israel hay juicio y misericordia. Así como el lirio tiene trece pétalos, también la Comunidad de Israel tiene trece medidas de misericordia que la rodean por todos lados.

Del mismo modo, el nombre Elohim, desde el momento en que se menciona aquí, hace surgir trece palabras para rodear a la Comunidad de Israel y protegerla.

Folio 1b

Después se menciona nuevamente [el nombre Elohim]. ¿Por qué se menciona otra vez? Para hacer surgir las cinco hojas firmes que rodean al lirio. Estas cinco se llaman «salvaciones» y son cinco puertas.

Acerca de este misterio está escrito: «Alzaré la copa de las salvaciones» (Salmos 116:13). Esta es la copa de la bendición. La copa de la bendición debe descansar sobre cinco dedos y no más, así como el lirio descansa sobre cinco hojas firmes, semejantes a cinco dedos. Y este lirio es la copa de la bendición.

Entre la segunda y la tercera mención de Elohim hay cinco palabras.

A partir de allí aparece la luz que fue creada, ocultada e incluida en aquel pacto que entró en el lirio e hizo brotar en él una semilla. A esto se lo llama «árbol que da fruto, cuya semilla está en él» (Génesis 1:11). Y aquella semilla subsiste en el propio signo del pacto.

Y así como la figura del pacto fue sembrada mediante cuarenta y dos uniones de aquella semilla, así también fue sembrado el Nombre grabado y explícito mediante las cuarenta y dos letras de la obra de la creación.

VER EL VIDEO EN ESPAÑOL

Folio 2a

«En el principio». Rabí Shimón abrió su exposición con el versículo: «Los brotes aparecieron en la tierra» (Cantar de los Cantares 2:12).

«Los brotes» aluden a la obra de la creación. ¿Cuándo «aparecieron en la tierra»? En el tercer día, pues está escrito: «Y la tierra produjo» (Génesis 1:12). Entonces aparecieron en la tierra.

«Ha llegado el tiempo de la poda» alude al cuarto día, en el que tuvo lugar la poda de los poderosos. La palabra meorot, «luminarias», está escrita de forma defectiva (Génesis 1:14).

«Y la voz de la tórtola» alude al quinto día, pues está escrito: «Que pululen las aguas…» (Génesis 1:20), para engendrar descendencia.

«Se oye» alude al sexto día, pues está escrito: «Hagamos al ser humano» (Génesis 1:26). Estaba destinado a anteponer el hacer al escuchar, pues aquí está escrito: «Hagamos al ser humano», y allí está escrito: «Haremos y escucharemos» (Éxodo 24:7).

«En nuestra tierra» alude al día de Shabat, que es imagen de la tierra de los vivientes.

Folio 2b

[La tierra de los vivientes] es el mundo venidero, el mundo de las almas, el mundo de los consuelos.

Otra interpretación: «Los brotes» son los patriarcas, que entraron en el Pensamiento y en el mundo venidero, donde quedaron ocultos. De allí salieron en secreto y se ocultaron en los profetas verdaderos. Nació José y se ocultaron en él. José entró en la Tierra Santa y los plantó allí. Entonces «aparecieron en la tierra» y allí se revelaron.

¿Y cuándo se hacen visibles? Cuando aparece el arcoíris en el mundo. Pues cuando se ve el arcoíris, ellos se revelan. En ese momento, «ha llegado el tiempo de la poda» (Cantar de los Cantares 2:12), el tiempo de extirpar del mundo a los culpables.

¿Por qué se salvaron? Porque «los brotes aparecieron en la tierra». Si los brotes no hubieran aparecido, los culpables no habrían permanecido en el mundo y el mundo mismo no se habría sostenido.

¿Y qué sostiene al mundo y hace que los patriarcas se revelen? La voz de los niños que se dedican al estudio de la Torá. Gracias a esos niños, el mundo se salva.

A ellos corresponde lo que está escrito: «Te haremos adornos de oro» (Cantar de los Cantares 1:11). Son los niños, los muchachos, los jóvenes, como está escrito: «Harás dos querubines de oro» (Éxodo 25:18).

VER EL VIDEO EN INGLÉS

Folio 3a

«En el principio». Rabí Elazar abrió su exposición con el versículo: «Alzad vuestros ojos a lo alto y ved: ¿quién creó estas cosas?» (Isaías 40:26).

«Alzad vuestros ojos a lo alto». ¿Hacia qué lugar? Hacia el lugar al que se dirigen todos los ojos. ¿Y cuál es? Pétaj Eináyim, la «Apertura de los Ojos».

Allí sabréis que ese Anciano oculto, acerca del cual cabe preguntar, creó estas cosas. ¿Y quién es? Mi, «¿Quién?». Es aquel al que se llama «desde el extremo superior de los cielos», pues todo está bajo su dominio.

Y como acerca de él cabe preguntar, y permanece oculto, sin revelarse, se le llama Mi, «¿Quién?». Porque más arriba ya no hay lugar para la pregunta. Y a este extremo de los cielos se le llama Mi.

Folio 3b

Y hay otro extremo, abajo, que se llama Mah («¿Qué?»). ¿Qué diferencia hay entre uno y otro? El primero, el oculto, que se llama Mi («¿Quién?»), da lugar a la pregunta. Cuando una persona pregunta e indaga para contemplar y conocer, pasa de un grado a otro hasta llegar al último de todos. Cuando llega allí, encuentra Mah: «¿Qué has sabido? ¿Qué has contemplado? ¿Qué has averiguado?». Todo sigue tan oculto como al principio.

Acerca de este misterio está escrito: «¿Qué testimonio daré de ti? ¿A qué te compararé?» (Lamentaciones 2:13). Cuando fue destruido el Templo, salió una voz y dijo: «Mah da testimonio de ti día tras día. Ya di testimonio contra ti desde los días antiguos, como está escrito: “Hoy pongo por testigos contra vosotros a los cielos y a la tierra”» (Deuteronomio 30:19).

«¿A qué te compararé?». De ese mismo modo te coroné con coronas santas y te di dominio sobre el mundo, como está escrito: «¿Es esta la ciudad a la que llamaban la perfección de la belleza…?» (Lamentaciones 2:15). Te llamé «Jerusalén, edificada como una ciudad unida en sí misma» (Salmos 122:3).

«¿Con qué te igualaré?». Tal como tú te encuentras abajo, así sucede, por así decirlo, arriba. Así como ahora el pueblo santo no entra en ti conforme a sus ritos sagrados, así te juro que yo no entraré arriba hasta que tus multitudes vuelvan a entrar en ti, aquí abajo. Este es tu consuelo, pues en todo pongo ese grado a la par de ti.

Y ahora, en el estado en que te encuentras, «grande como el mar es tu quebranto» (Lamentaciones 2:13). Y si dices que ya no puedes subsistir ni hallar curación, «Mi te sanará». Ciertamente, aquel grado superior y oculto, en el que todo subsiste, te sanará y te levantará.

Mi es el extremo superior de los cielos. Mah es el extremo inferior de los cielos. Y esto lo heredó Jacob, que es como la barra que atraviesa de extremo a extremo (Éxodo 26:28), desde el primer extremo, que es Mi, hasta el último, que es Mah, porque él se sitúa en medio. Por eso está escrito: «Mi creó estas cosas» (Isaías 40:26).

VER EL VIDEO EN HINDI

Folio 4a

Rabí Shimón dijo: «Elazar, hijo mío, interrumpe tus palabras, para que se revele lo oculto del misterio supremo que los habitantes del mundo desconocen».

Rabí Elazar guardó silencio. Rabí Shimón lloró y permaneció un momento en silencio. Después dijo: «Elazar, ¿qué significa “estas cosas”? Si dices que son las estrellas y las constelaciones, estas se ven allí continuamente y fueron creadas mediante Mah, como está escrito: “Por la palabra de Adonái fueron hechos los cielos” (Salmos 33:6). Si se refiere a cosas ocultas, no debería decir “estas cosas”, pues esta expresión señala lo manifiesto.

»Este misterio no me fue revelado hasta que un día me encontraba a la orilla del mar. Vino Elías y me dijo: “Rabí, ¿sabes qué significa ‘¿Quién creó estas cosas?’”.

»Le respondí: “Son los cielos y sus ejércitos, obra del Santo, bendito sea. El ser humano debe contemplarlos y bendecirlo, como está escrito: ‘Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos…’ (Salmos 8:4), y ‘Adonái, Señor nuestro, ¡cuán majestuoso es tu nombre en toda la tierra!’”» (Salmos 8:10).

Folio 4b

[Elías] me dijo: «Rabí, había una enseñanza oculta ante el Santo, bendito sea, y fue revelada en la Academia Celestial.

»Cuando el Oculto de todos los ocultos quiso revelarse, produjo primero un punto, y este ascendió hasta convertirse en Pensamiento. En él trazó todas las formas y grabó todos los grabados.

»Dentro de la lámpara sagrada y oculta grabó una forma escondida, santísima, una estructura profunda que surgió del Pensamiento y fue llamada Mi, “¿Quién?”, el comienzo de la construcción. Existe y no existe. Es profunda y oculta en su nombre. Solo se la llama Mi.

»Quiso revelarse y ser llamada por un nombre. Se revistió entonces con una vestidura preciosa y resplandeciente y creó Éle, “estas cosas”. Y Éle se incorporó al nombre. Estas letras se unieron con aquellas y se completó el nombre Elohim. Antes de que creara Éle, no había alcanzado el nombre Elohim.

»Quienes pecaron con el becerro dijeron, en relación con este misterio: “Estos son tus dioses, Israel” (Éxodo 32:4).

»Así como Mi se unió con Éle, así permanece siempre unido el Nombre. Y mediante este misterio se sostiene el mundo».

Entonces Elías alzó el vuelo y dejé de verlo. De él aprendí esta enseñanza y llegué a comprender su misterio y su sentido oculto.

Rabí Elazar y todos los compañeros se acercaron y se postraron ante [Rabí Shimón]. Lloraron y dijeron: «Si hubiéramos venido al mundo únicamente para escuchar esto, nos habría bastado».

VER EL VIDEO EN PORTUGUÉS

Folio 5a

Rabí Shimón dijo: «Por eso los cielos y sus ejércitos fueron creados mediante Mah, como está escrito: “Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos…” (Salmos 8:4). Y también está escrito: “¡Cuán majestuoso es tu nombre en toda la tierra! Tú que has puesto tu esplendor sobre los cielos” (Salmos 8:2).

»“Sobre los cielos” alude a la elevación en el Nombre. Porque creó una luz para su luz, una se revistió de la otra y ascendió al Nombre superior. Por eso está escrito: “En el principio creó Elohim” (Génesis 1:1). Este es el Elohim superior, pues Mah todavía no había llegado a ser así ni había sido edificado.

»Pero cuando estas letras, Éle, fueron atraídas de arriba hacia abajo, la Madre prestó a la Hija sus vestiduras y la engalanó con sus propios adornos.

»Mira. Cuando todos los varones se presentan ante ella, como está escrito: “Ante el Señor, Adonái” (Éxodo 34:23), ella recibe el nombre de Adón, “Señor”, tal como está escrito: “He aquí el arca del pacto del Señor de toda la tierra” (Josué 3:11).

»Entonces salió la letra he y entró la letra yod. Y ella se engalanó con vestiduras masculinas para recibir a todos los varones de Israel.

»Israel atrae desde lo alto las otras letras hacia este lugar. A esto alude el versículo: “Estas cosas recordaré” (Salmos 42:5). Las menciono con mi boca y derramo mis lágrimas, con el anhelo de mi alma, para atraer estas letras. Entonces las conduciré desde lo alto hasta la casa de Elohim, para que sea Elohim a semejanza de aquel.

»¿Y mediante qué? “Con voz de júbilo y agradecimiento, entre una multitud en fiesta”» (Salmos 42:5).

Rabí Elazar dijo: «Mi silencio edificó un santuario arriba y un santuario abajo. Ciertamente, la palabra vale un sela y el silencio vale dos.

»“La palabra vale un sela” se refiere a lo que dije y a lo que desperté con mis palabras. “El silencio vale dos” se refiere a que guardé silencio, y así fueron creados y edificados dos mundos a la vez».

Folio 5b

Rabí Shimón dijo: «De aquí en adelante explicaremos la conclusión del versículo, donde está escrito: “El que hace salir por número a sus ejércitos” (Isaías 40:26).

»Hay dos grados, y cada uno debe distinguirse. Uno es el que hemos llamado Mah y el otro es Mi. Uno es superior y el otro inferior. El superior queda señalado en las palabras “El que hace salir por número a sus ejércitos”. “El que hace salir” designa a aquel que es conocido y no tiene semejante.

»Del mismo modo se dice: “El que hace salir el pan de la tierra”. Aquí, “El que hace salir” designa al grado inferior que es conocido. Y todo es uno.

»“Por número”. Son seiscientos mil que permanecen unidos y hacen surgir ejércitos según sus especies, sin que puedan ser contados.

»“A todos ellos llama por el Nombre”. Esto comprende tanto a aquellos seiscientos mil como a todos sus ejércitos. ¿Qué significa “llama por el Nombre”? Si dices que los llama por sus propios nombres, no es así, pues entonces debería decir “a cada uno por su nombre”.

»Cuando este grado todavía no había ascendido al Nombre y se llamaba Mi, no engendraba ni hacía salir lo que permanecía oculto en él, cada cosa según su especie, aunque todo estaba escondido en su interior.

»Cuando creó Éle, ascendió en su Nombre y fue llamado Elohim. Entonces, mediante el poder de este Nombre, los hizo salir en su plenitud.

»Este es el significado de “llama por el Nombre”. Mediante su propio Nombre llamó e hizo salir a cada especie, para que subsistiera en su plenitud.

»De manera semejante está escrito: “Mira, he llamado por nombre…” (Éxodo 31:2). Es decir, he mencionado mi Nombre para que Bezalel se establezca en la plenitud de su realización.

»“Por la abundancia de vigor” (Isaías 40:26). ¿Qué significa esta expresión? Se refiere a la cabeza de los grados, hacia la cual ascienden todas las voluntades y se elevan por un camino oculto.

»“Y poderoso en fuerza”. Este es el misterio del mundo superior que ascendió al nombre Elohim, como hemos dicho.

»“Ninguno falta”. De aquellos seiscientos mil que hizo salir mediante el poder del Nombre, ninguno falta.

»Por eso, siempre que los israelitas morían y eran castigados por sus pecados, eran contados, y de aquellos seiscientos mil no faltaba ni uno. Así, todo conserva una misma imagen. Del mismo modo que ninguno falta arriba, tampoco falta abajo».

VER EL VIDEO EN FRANCÉS

Folio 6a

«En el principio». Rav Hamnuná el Anciano dijo: «Encontramos aquí las letras en orden inverso. Primero aparece la letra bet, en “Bereshit” y “bará”. Después aparece la letra álef, en “Elohim” y “et”.

»Cuando el Santo, bendito sea, quiso hacer el mundo, todas las letras permanecían ocultas. Durante los dos mil años anteriores a la creación del mundo, el Santo, bendito sea, las contemplaba y se deleitaba con ellas.

»Cuando quiso crear el mundo, todas las letras se presentaron ante Él, desde la última hasta la primera.

»La letra tav fue la primera en entrar. Dijo: “Señor de los mundos, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues soy la letra final de tu sello, emet, ‘verdad’, y Tú eres llamado Verdad. Es apropiado que el Rey comience con la letra de la verdad y cree el mundo por medio de mí”.

»El Santo, bendito sea, le respondió: “Eres digna y merecedora, pero no eres adecuada para que el mundo sea creado por medio de ti. Estás destinada a quedar marcada sobre las frentes de los hombres fieles que cumplieron la Torá desde la álef hasta la tav, y por tu señal morirán. Además, eres la letra final de mávet, ‘muerte’. Por eso no eres adecuada para que el mundo sea creado por medio de ti”. Inmediatamente salió.

»Entró ante Él la letra shin y dijo: “Señor de los mundos, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues conmigo comienza tu nombre Shaddai. Es apropiado crear el mundo mediante el Nombre santo”.

»Él le respondió: “Eres digna, buena y verdadera. Pero las letras de la falsedad te toman para que estés con ellas. Por eso no quiero crear el mundo por medio de ti, pues la falsedad no puede sostenerse si las letras qof y resh no te incorporan”.

»De aquí se aprende que quien quiere decir una mentira toma primero un fundamento de verdad y después construye sobre él la falsedad. Porque la shin es una letra de verdad, la letra de verdad en la que se unificaron los patriarcas. Qof y resh son letras que aparecen del lado del mal. Para sostenerse, toman entre ellas la letra shin, y así se forma qésher, “conspiración”. Cuando la shin vio esto, se retiró de su presencia.

»Entró la letra tsadi y dijo: “Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues conmigo están sellados los justos, y está escrito: ‘Porque Adonái es justo y ama las acciones justas’ (Salmos 11:7). Es apropiado crear el mundo por medio de mí”.

»Él le respondió: “Tsadi, eres justa y eres llamada justa. Pero debes permanecer oculta. No debes revelarte tanto, para no dar al mundo ocasión de objetar”.

»¿Por qué? Porque es una nun sobre la que viene a montarse la yod del Nombre del pacto santo, uniéndose a ella. Este es el misterio de cuando el Santo, bendito sea, creó al primer ser humano con dos rostros.

»Por eso el rostro de la yod está vuelto hacia atrás y ambos rostros no están enfrentados. Uno mira hacia arriba y el otro hacia abajo.

»El Santo, bendito sea, le dijo: “En el futuro te separaré y te dispondré rostro a rostro. Pero ascenderás en otro lugar”. Ella se retiró de su presencia y se fue.

»Entró la letra pe y dijo: “Señor de los mundos, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues la liberación que realizarás en el mundo está señalada en mí. Es pedut, ‘redención’. Es apropiado crear el mundo por medio de mí”.

»Él le respondió: “Eres digna, pero en ti también está señalada, de manera oculta, pesha, ‘transgresión’. Como la serpiente que golpea y recoge la cabeza dentro de su cuerpo, así quien peca inclina la cabeza y extiende las manos”.

»Lo mismo sucedió con la letra ayin, por avón, “iniquidad”. Aunque alegó que en ella se encuentra anavá, “humildad”, el Santo, bendito sea, le dijo: “No crearé el mundo por medio de ti”. Y se retiró de su presencia.

»Entró la letra sámej y dijo: “Señor de los mundos, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues en mí está el sostén de los caídos, como está escrito: ‘Adonái sostiene a todos los que caen’” (Salmos 145:14).

»Él le respondió: “Precisamente por eso debes permanecer en tu lugar y no moverte de él. Si abandonas tu lugar, ¿qué será de los caídos, que se apoyan en ti?”. Inmediatamente se retiró de su presencia.

»Entró la letra nun y dijo: “Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues conmigo está escrito norá tehilot, ‘temible en alabanzas’ (Éxodo 15:11), y, acerca de los justos, navá tehilá, ‘hermosa es la alabanza’” (Salmos 33:1).

»Él le respondió: “Nun, vuelve a tu lugar, pues por tu causa la sámej regresó al suyo. Apóyate en ella”. Inmediatamente volvió a su lugar y se retiró de su presencia.

»Entró la letra mem y dijo: “Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues contigo se emplea el nombre Mélej, ‘Rey’, que comienza conmigo”.

»Él le respondió: “Así es, ciertamente. Pero no crearé el mundo por medio de ti, porque el mundo necesita un Rey. Vuelve a tu lugar, tú junto con la lámed y la kaf, pues no es apropiado que el mundo permanezca sin Rey”».

Folio 6b

En aquel momento, la letra kaf descendió del trono de su gloria. Temblando, dijo ante Él: «Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues yo soy tu kavod, tu gloria».

Cuando la kaf descendió del trono de su gloria, doscientos mil mundos se estremecieron. El trono tembló y todos los mundos se sacudieron, a punto de caer.

El Santo, bendito sea, le dijo: «Kaf, kaf, ¿qué haces aquí? No crearé el mundo por medio de ti. Regresa a tu lugar, pues contigo comienza kelayá, “destrucción”, y en ti resuena “destrucción decretada” (Isaías 10:23). Vuelve a tu trono y permanece allí».

En aquel momento se retiró de su presencia y regresó a su lugar.

Entró la letra yod y dijo ante Él: «Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues soy el comienzo del Nombre santo. Es apropiado que crees el mundo por medio de mí».

Él le respondió: «Te basta con estar grabada en mí y marcada en mí, y con que toda mi voluntad ascienda por medio de ti. No es apropiado que seas arrancada de mi Nombre».

Entró la letra tet y dijo ante Él: «Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues por mí eres llamado tov, “bueno”, y recto».

Él le respondió: «No crearé el mundo por medio de ti, pues tu bondad permanece oculta y guardada en tu interior. Así está escrito: “¡Cuán grande es tu bondad, que has reservado para quienes te temen!” (Salmos 31:20).

»Como está oculta dentro de ti, no tiene parte en este mundo que quiero crear, sino en el mundo venidero. Además, por estar tu bondad escondida en tu interior, se hundirán las puertas del Templo, como está escrito: “Sus puertas se hundieron en la tierra” (Lamentaciones 2:9).

»Además, la letra jet está junto a ti. Cuando os unís, formáis jet, “pecado”. Por eso estas letras no figuran en los nombres de las tribus santas».

Inmediatamente se retiró de su presencia.

Entró la letra zayin y dijo ante Él: «Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues mediante mí tus hijos observan el Shabat, como está escrito: “Recuerda el día de Shabat para santificarlo”» (Éxodo 20:8).

Él le respondió: «No crearé el mundo por medio de ti, pues en ti están la guerra, la espada afilada y la lanza de combate, semejante a la nun».

Inmediatamente se retiró de su presencia.

Entró la letra vav y dijo ante Él: «Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues soy una letra de tu Nombre».

Él le respondió: «Vav, a ti y a la he os basta con ser letras de mi Nombre, pertenecer al misterio de mi Nombre y estar grabadas e inscritas en él. No crearé el mundo por medio de vosotras».

Entraron las letras dálet y guímel y formularon la misma petición.

También a ellas les respondió: «Os basta con permanecer juntas. Los pobres no desaparecerán del mundo y es necesario tratarlos con bondad. Dálet es el pobre. Guímel, hazle el bien. No os separéis. Que os baste con sosteneros una a otra».

Entró la letra bet y le dijo: «Señor del mundo, que sea tu voluntad crear el mundo por medio de mí, pues mediante mí te bendicen arriba y abajo».

El Santo, bendito sea, le respondió: «Ciertamente, por medio de ti crearé el mundo. Tú serás el comienzo de la creación del mundo».

La letra álef permaneció en su lugar y no entró.

El Santo, bendito sea, le dijo: «Álef, álef, ¿por qué no entras ante mí como todas las demás letras?».

Ella respondió: «Señor del mundo, he visto que todas las letras se retiraron de tu presencia sin obtener lo que pedían. ¿Qué haría yo allí? Además, ya has concedido este gran don a la letra bet. No es apropiado que el Rey supremo retire el don que ha concedido a su siervo para entregárselo a otro».

El Santo, bendito sea, le dijo: «Álef, álef, aunque el mundo será creado mediante la letra bet, tú serás la primera de todas las letras. Mi unidad solo se expresará por medio de ti. Contigo comenzarán todos los cómputos y todas las obras del mundo. Toda unificación será mediante la letra álef».

El Santo, bendito sea, hizo grandes las letras superiores y pequeñas las letras inferiores. Por eso aparecen dos bet, en Bereshit bará, y dos álef, en Elohim et. Son letras de arriba y letras de abajo. Todas estaban juntas, las del mundo superior y las del mundo inferior.

Folios 7a y 7b

«En el principio». Rabí Yudai dijo: «¿Qué significa Bereshit? Significa “con Sabiduría”. Esta es la Sabiduría sobre la que se sostiene el mundo, por la que se entra en los misterios superiores y ocultos.

»Aquí fueron grabadas seis grandes direcciones superiores, de las cuales surge todo. De ellas se formaron seis fuentes y ríos que desembocan en el gran mar.

»Este es el sentido de bará shit, “creó seis”. Desde aquí fueron creadas.

»¿Quién las creó? Aquel que no es mencionado, aquel Oculto que no es conocido».

Folio 8a

Rabí Jiyá y Rabí Yosé iban por el camino. Cuando llegaron a un campo, Rabí Jiyá le dijo a Rabí Yosé: «Lo que habéis dicho acerca de bará shit, “creó seis”, es ciertamente así, pues en la Torá hay seis días superiores y no más. Los demás permanecen ocultos.

»Sin embargo, encontramos entre los misterios de Bereshit esta enseñanza. Aquel Santo Oculto grabó unos grabados en el interior de un ámbito escondido, vinculado a un punto allí fijado.

»Grabó aquel grabado y lo ocultó allí, como quien guarda todo bajo una sola llave. Y esa llave lo mantiene todo encerrado en un palacio.

»Aunque todo permanece oculto en aquel palacio, lo esencial de todo reside en esa llave. Esa llave cierra y abre».

Folio 8b

En aquel palacio hay numerosos tesoros ocultos, unos sobre otros. En él hay cincuenta puertas, labradas de manera misteriosa. Cuarenta y nueve fueron grabadas hacia los cuatro lados. Una puerta no tiene orientación. No se sabe si está arriba o abajo. Por eso aquella puerta permanece oculta.

En esas puertas hay una sola cerradura y una abertura estrecha por la que entra la llave. Solo está marcada con la impronta de la llave, y únicamente aquella llave permite conocerla.

A este misterio aluden las palabras: «En el principio creó Elohim» (Génesis 1:1).

Bereshit es la llave en la que todo permanece oculto. Ella cierra y abre. Seis puertas están comprendidas en esa llave que cierra y abre.

Cuando cierra aquellas puertas y las recoge en su interior, entonces está escrito Bereshit, una palabra revelada que contiene una palabra oculta.

Y en todo lugar, bará es una palabra oculta. Cierra y no abre.

Folio 9a

Rabí Yosé dijo: «Ciertamente es así. He oído a la Lámpara Sagrada decir que bará es una palabra oculta, que cierra y no abre.

»Mientras todo permanecía cerrado en la palabra bará, el mundo no existía ni podía sostenerse. El tohu, el caos, lo cubría todo. Mientras dominaba ese tohu, el mundo no existía ni podía sostenerse.

»¿Cuándo abrió aquella llave las puertas y quedó dispuesta para actuar y engendrar? Cuando llegó Abraham, como está escrito: “Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados” (Génesis 2:4). Y hemos aprendido a leer behibaream, “cuando fueron creados”, como beAvraham, “por medio de Abraham”.

»Lo que permanecía completamente oculto en la palabra bará quedó dispuesto para actuar mediante la reordenación de sus letras. Surgió entonces el pilar que engendra, éver, “órgano”, el fundamento sagrado sobre el que se sostiene el mundo».

Folio 9b

Cuando este éver, «órgano», quedó inscrito en la palabra bará, el Oculto superior trazó otra señal para su Nombre y su gloria. Esta es Mi, «¿Quién?», que creó Éle, «estas cosas».

También quedó inscrito el Nombre santo y bendito, Mah, «¿Qué?». E hizo surgir éver de bará. Quedó inscrito Éle de un lado y éver del otro. El Santo Oculto hizo que Éle subsistiera y que éver subsistiera. Cuando uno se completó, también se completó el otro. Grabó este éver y grabó este Éle.

Las letras se pusieron en movimiento para completar un lado y el otro. Entonces hizo surgir la letra mem. Tomó una para este lado y otra para aquel. Se completó el Nombre santo y se formó Elohim. Del mismo modo se completó el nombre de Abraham. Cuando uno se completó, también se completó el otro.

Hay quienes dicen que el Santo, bendito sea, tomó Mi y lo unió a Éle, y se formó Elohim. Tomó Mah y lo unió a éver, y se formó Abraham.

(La palabra Mi alude a las cincuenta puertas del Entendimiento, Biná, y contiene la yod, primera letra del Nombre santo. La palabra Mah alude al valor numérico del Nombre santo y contiene la segunda letra del Nombre santo, la he de YHWH.

Así está escrito: «Dichoso el pueblo al que así le sucede…» [Salmos 144:15], y «Suspende la tierra sobre la nada», belí mah [Job 26:7].

Entonces quedaron establecidos los dos mundos. Mediante la yod, el mundo venidero, y mediante la he, este mundo. Es decir, mediante Mi creó el mundo venidero y mediante Mah creó este mundo. Esta es la alusión a lo superior y a lo inferior).

Entonces produjo generaciones y surgió el Nombre completo, como no había sucedido antes. Esto es lo que está escrito: «Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados», behibaream (Génesis 2:4).

Todo permanecía en suspenso hasta que fue formado el nombre de Abraham. Cuando se completó este nombre de Abraham, se completó el Nombre santo. Así está escrito: «El día en que Adonái Elohim hizo la tierra y los cielos» (Génesis 2:4).

Folio 10a

Rabí Jiyá se postró en tierra, besó el polvo y, llorando, dijo: «¡Polvo, polvo! ¡Cuán obstinado eres, cuán insolente! Todo cuanto deleita los ojos se consume en ti. Devoras y pulverizas todos los pilares de luz del mundo.

»¡Cuán insolente eres! La Lámpara Sagrada que iluminaba el mundo, el gran maestro cuyo mérito sostiene al mundo, se ha consumido en ti. ¡Rabí Shimón, resplandor de la lámpara, luz de los mundos! ¿Te consumes en el polvo, tú que sostienes y conduces al mundo?».

Permaneció sobrecogido un momento y dijo: «¡Polvo, polvo! No te enorgullezcas, pues los pilares del mundo no serán entregados a tu poder. Rabí Shimón no se ha consumido en ti».

Rabí Jiyá se levantó llorando y se marchó acompañado de Rabí Yosé. Desde aquel día ayunó cuarenta días para poder ver a Rabí Shimón. Le dijeron: «No tienes permiso para verlo».

Lloró y ayunó otros cuarenta días. Entonces le mostraron en una visión a Rabí Shimón y a su hijo, Rabí Elazar, ocupados en aquella enseñanza que había expuesto Rabí Yosé. Muchos miles escuchaban sus palabras.

Entretanto, vio unas grandes alas celestiales. Rabí Shimón y su hijo, Rabí Elazar, subieron sobre ellas y ascendieron a la Academia del firmamento. Todas aquellas alas los esperaban. Vio que regresaban renovadas en su resplandor, brillando con una luz mayor que el fulgor del sol.

Rabí Shimón tomó la palabra y dijo: «Que entre Rabí Jiyá y vea cuánto renovará el Santo, bendito sea, los rostros de los justos en el tiempo venidero. Dichoso quien entra aquí sin vergüenza. Dichoso quien permanece en aquel mundo como un pilar firme en todo».

Rabí Jiyá se vio entrando. Rabí Elazar y los demás pilares que estaban sentados allí se pusieron de pie. Él sintió vergüenza, se hizo a un lado, entró y se sentó a los pies de Rabí Shimón.

Salió una voz y dijo: «Baja los ojos. No levantes la cabeza ni mires».

Bajó los ojos y vio una luz que brillaba a lo lejos.

La voz volvió a hablar: «Vosotros, los de lo alto, escondidos y ocultos, los de ojos abiertos que recorréis el mundo entero, ¡mirad y ved! Vosotros, los de abajo, dormidos y ocultos en vuestras moradas, ¡despertad!

»¿Quiénes de vosotros habéis transformado la oscuridad en luz y lo amargo en dulce antes de llegar aquí?

»¿Quiénes de vosotros habéis esperado cada día la luz que resplandece cuando el Rey visita a la gacela, cuando es glorificado y proclamado Rey por todos los reyes del mundo?

»Quien no espera esto cada día en aquel mundo no tiene parte aquí».

Folio 10b

Entretanto, vio a muchos de los compañeros a su alrededor, todos aquellos pilares que permanecían en pie. Los vio ascender a la Academia del firmamento. Unos subían y otros descendían. Por encima de todos vio acercarse al Señor de las Alas.

Este declaró bajo juramento que había oído, detrás de la cortina, que el Rey visita cada día y recuerda a la gacela que yace en el polvo. En aquel momento golpea los trescientos noventa firmamentos, y todos tiemblan y se estremecen ante Él.

Por ella derrama lágrimas que caen, ardientes como fuego, en el gran mar. De aquellas lágrimas recibe existencia y sustento el encargado del mar, que santifica el nombre del Rey santo. Este se ha comprometido a tragar todas las aguas de la creación y reunirlas en su interior cuando todas las naciones se congreguen contra el pueblo santo. Entonces las aguas se secarán y ellos pasarán por tierra seca.

Entretanto, oyó una voz que decía: «¡Abrid paso, abrid paso! ¡El Rey Mesías viene a la Academia de Rabí Shimón!».

Porque todos los justos que están allí son jefes de academias, y aquellas academias son distinguidas. Todos los compañeros de cada academia ascienden desde la academia de aquí hasta la Academia del firmamento. El Mesías visita todas aquellas academias y pone su sello sobre la Torá que sale de boca de los maestros.

En aquel momento llegó el Mesías, coronado con coronas superiores procedentes de las academias.

Todos los compañeros se pusieron de pie, y Rabí Shimón también se levantó. Su luz ascendió hasta lo más alto del firmamento.

El Mesías le dijo: «Rabí, dichoso eres, pues tu Torá asciende en trescientas setenta luces. Cada luz se despliega en seiscientos trece sentidos, que ascienden y se bañan en ríos de bálsamo puro.

»El Santo, bendito sea, pone su sello sobre la Torá de tu academia, sobre la de la academia de Ezequías, rey de Judá, y sobre la de la academia de Ajiyá de Siló.

»Yo no he venido a poner mi sello sobre la enseñanza de tu academia. He venido porque el Señor de las Alas viene aquí, pues no entra en ninguna otra academia, sino en la tuya».

En aquel momento, Rabí Shimón le relató el juramento que había pronunciado el Señor de las Alas.

Entonces el Mesías se estremeció y alzó la voz. Se estremecieron los firmamentos, se estremeció el gran mar y se estremeció Leviatán. Parecía que el mundo iba a volcarse.

Entretanto, vio a Rabí Jiyá a los pies de Rabí Shimón y preguntó: «¿Quién ha puesto aquí a un ser humano vestido todavía con las vestiduras de aquel mundo?».

Rabí Shimón respondió: «Este es Rabí Jiyá, resplandor de la lámpara de la Torá».

El Mesías le dijo: «Que él y sus hijos sean reunidos y formen parte de tu academia».

Rabí Shimón dijo: «Que se le conceda un plazo».

Le concedieron un plazo y salió de allí temblando, con los ojos desbordados de lágrimas.

Rabí Jiyá se estremeció y, llorando, dijo: «¡Dichosa la porción de los justos en aquel mundo! ¡Dichosa la porción del hijo de Yojái, que ha merecido esto! De él está escrito: “Para dar en herencia bienes a quienes me aman y llenar sus tesoros”» (Proverbios 8:21).

Folio 11a

«En el principio». Rabí Shimón abrió su exposición con el versículo: «He puesto mis palabras en tu boca» (Isaías 51:16)

«¡Cuánto debe la persona esforzarse en el estudio de la Torá, de día y de noche! Porque el Santo, bendito sea, escucha la voz de quienes se dedican a la Torá. Y con cada enseñanza nueva que descubre quien se esfuerza en ella, hace un firmamento.

»Hemos aprendido que, cuando una enseñanza de la Torá se renueva en boca de una persona, esa palabra asciende y se presenta ante el Santo, bendito sea. Él toma aquella palabra, la besa y la corona con setenta coronas grabadas e inscritas.

»La palabra de sabiduría que se ha renovado asciende y reposa sobre la cabeza del Justo, Vida de los Mundos. Desde allí alza el vuelo, recorre setenta mil mundos y asciende hasta el Anciano de Días. Todas las palabras del Anciano de Días son palabras de sabiduría que encierran misterios superiores y ocultos.

»Cuando aquella palabra oculta de sabiduría, renovada aquí abajo, asciende, se une a las palabras del Anciano de Días. Sube y baja con ellas y entra en dieciocho mundos escondidos, de los que está escrito: “Ningún ojo ha visto, fuera de ti, Elohim” (Isaías 64:3).

»Salen de allí, recorren los mundos y llegan plenas y completas para presentarse ante el Anciano de Días. En aquel momento, el Anciano de Días percibe el aroma de esa palabra y se complace en ella más que en cualquier otra cosa. La toma y la corona con trescientas setenta mil coronas. Aquella palabra vuela, asciende, desciende y se convierte en un firmamento.

»Así, cada palabra de sabiduría permanece plenamente establecida ante el Anciano de Días. Él las llama “cielos nuevos”, cielos renovados que contienen los misterios ocultos de la Sabiduría superior.

»Todas las demás enseñanzas de la Torá que se renuevan se presentan ante el Santo, bendito sea. Ascienden y se convierten en tierras de los vivientes. Después descienden y se entrelazan como coronas en torno a una sola tierra. Todo se renueva y se convierte en una tierra nueva por medio de aquella enseñanza renovada en la Torá.

»Por eso está escrito: “Porque, así como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecen ante mí…” (Isaías 66:22). No está escrito “hice”, sino “hago”, porque los hace continuamente a partir de aquellas enseñanzas nuevas y de los misterios de la Torá.

»Por eso está escrito: “He puesto mis palabras en tu boca y con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar cielos y fundar tierra” (Isaías 51:16). No está escrito “los cielos”, sino “cielos”».

Rabí Elazar preguntó: «¿Qué significa “con la sombra de mi mano te he cubierto”?».

Él le respondió: «Cuando la Torá fue entregada a Moisés, llegaron numerosas miríadas de ángeles superiores para quemarlo con las llamas de sus bocas, hasta que el Santo, bendito sea, lo cubrió y protegió.

»También ahora, cuando esta palabra asciende, es coronada y se presenta ante el Santo, bendito sea, Él cubre aquella palabra y oculta a la persona que la pronunció, para que solo el Santo, bendito sea, la conozca y los ángeles no sientan celos de ella, hasta que de aquella palabra se formen cielos nuevos y una tierra nueva.

»Esto es lo que está escrito: “Con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar cielos y fundar tierra”.

»De aquí aprendemos que toda palabra oculta a la mirada asciende para un beneficio superior. Así está escrito: “Con la sombra de mi mano te he cubierto”.

»¿Por qué queda protegida y oculta a la mirada? Para un beneficio superior, como está escrito: “Para plantar cielos y fundar tierra”, según hemos explicado».

Folio 11b

«Y decir a Sión: Tú eres mi pueblo» (Isaías 51:16). Esto significa decir a aquellas puertas y palabras que se distinguen unas de otras: «Tú eres mi pueblo».

No leas amí atá, «tú eres mi pueblo», sino imí atá, «tú estás conmigo», para ser mi compañero. Así como yo hice cielos y tierra mediante mi palabra, como está escrito: «Por la palabra de Adonái fueron hechos los cielos» (Salmos 33:6), así también tú.

¡Dichosos quienes se esfuerzan en el estudio de la Torá!

Pero si dijeras que también produce este efecto la palabra de cualquier persona que carece de conocimiento, ven y mira.

Cuando alguien que no está familiarizado con los misterios de la Torá formula enseñanzas nuevas sobre asuntos que no conoce debidamente y en profundidad, aquella palabra asciende. A su encuentro sale, desde la cavidad del gran abismo, el «hombre de perversidades» (Proverbios 16:28), la lengua mentirosa. Salta quinientas parasangas para recibir aquella palabra, la toma y regresa con ella a su cavidad. Allí hace con ella un firmamento de falsedad llamado tohu, «caos».

Aquel hombre de perversidades vuela por ese firmamento y recorre seis mil parasangas de una sola vez. Cuando queda establecido ese firmamento de falsedad, sale inmediatamente la mujer de prostituciones, se afianza en él y se une a él. Desde allí sale y mata a miles y decenas de miles. Pues, cuando permanece en aquel firmamento, tiene autorización y poder para recorrer el mundo entero en un instante.

Por eso está escrito: «¡Ay de quienes arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad, y el pecado como con sogas de carro!» (Isaías 5:18).

«La iniquidad» designa al ser masculino. «Y el pecado como con sogas de carro». ¿Quién es ese pecado? Es el ser femenino llamado «pecado».

Mediante aquellas cuerdas de falsedad, la persona atrae al que es llamado «iniquidad». Después, «como con sogas de carro», atrae al ser femenino llamado «pecado», que allí adquiere fuerza para recorrer el mundo y matar a los seres humanos.

Por eso está escrito: «Porque a muchos ha hecho caer muertos» (Proverbios 7:26). ¿Quién los ha hecho caer? Aquel «pecado» que mata a los seres humanos.

¿Quién causa esto? El estudioso que todavía no ha alcanzado la preparación necesaria para enseñar y, sin embargo, enseña. ¡Que el Misericordioso nos libre!

Rabí Shimón dijo a los compañeros: «Os ruego que no pronunciéis ninguna enseñanza de la Torá que no conozcáis y que no hayáis aprendido debidamente de un gran árbol, para que no seáis causa de que aquel “pecado” mate injustamente a multitudes».

Todos tomaron la palabra y dijeron: «¡Que el Misericordioso nos libre! ¡Que el Misericordioso nos libre!».

Ven y mira. Mediante la Torá creó el Santo, bendito sea, el mundo. Así lo han explicado a partir del versículo: «Yo estaba junto a Él como artífice y era su deleite día tras día» (Proverbios 8:30).

Él la contempló una vez, dos, tres y cuatro veces. Después pronunció sus palabras y luego realizó su obra mediante ella. Esto enseña a los seres humanos a evitar equivocarse en ella.

Así está escrito: «Entonces la vio y la expuso, la estableció y también la examinó. Y dijo al ser humano…» (Job 28:27–28).

En correspondencia con esas cuatro acciones —«la vio», «la expuso», «la estableció» y «también la examinó»—, el Santo, bendito sea, creó cuanto creó.

Antes de hacer surgir su obra, dispuso primero cuatro palabras: Bereshit bará Elohim et. Son cuatro. Después aparece «los cielos».

Estas corresponden a las cuatro veces que el Santo, bendito sea, contempló la Torá antes de hacer surgir su obra creadora.

Folio 12a

Rabí Elazar iba a visitar a su suegro, Rabí Yosé, hijo de Rabí Shimón ben Lakunyá. Rabí Abba lo acompañaba, y un hombre conducía los asnos detrás de ellos.

Rabí Abba dijo: «Abramos las puertas de la Torá, pues este es un momento propicio para prepararnos mediante ella durante nuestro camino».

Rabí Elazar comenzó diciendo: «Está escrito: “Guardaréis mis Shabatot” (Levítico 19:30). Ven y mira. En seis días creó el Santo, bendito sea, el mundo. Cada día manifestó su obra y desplegó su fuerza.

»¿Cuándo manifestó su obra y desplegó su fuerza? En el cuarto día. Porque los tres primeros días permanecían ocultos y todavía no se habían revelado. Cuando llegó el cuarto día, hizo surgir la obra y la fuerza de todos ellos.

»El fuego, el agua y el aire, aunque son tres elementos superiores, permanecían en suspenso. Su actividad no se manifestó hasta que la tierra los reveló. Entonces se conoció la obra de cada uno.

»Si dices que esto ocurrió en el tercer día, pues está escrito: “Que la tierra produzca vegetación”, y también: “La tierra produjo…” (Génesis 1:11–12), la respuesta es que, aunque está escrito en relación con el tercer día, correspondía al cuarto. Este quedó incluido en el tercero para que fueran uno, sin separación.

»Después, el cuarto día manifestó su obra, haciendo que cada artífice desplegara su actividad, pues el cuarto día es la cuarta pata del Trono superior.

»Las obras de todos los días, tanto de los primeros como de los últimos, dependían del día de Shabat. Así está escrito: “Elohim concluyó en el séptimo día…” (Génesis 2:2). Este es Shabat y esta es la cuarta pata del Trono.

»Si es así, ¿por qué dice “Guardaréis mis Shabatot”, en plural, como si fueran dos? Porque el Shabat de la noche y el Shabat del día son inseparables».

El arriero que iba detrás de ellos preguntó: «¿Y qué significa “Y reverenciaréis mi santuario”?».

Le respondió: «Es la santidad del Shabat».

Él preguntó: «¿Qué es la santidad del Shabat?».

Le respondió: «La santidad que se extiende desde lo alto».

El hombre dijo: «Si es así, haces que el Shabat carezca de santidad propia y que solo posea la santidad que reposa sobre él desde lo alto».

Rabí Abba dijo: «Así es, pues está escrito: “Llamarás al Shabat delicia, y al santo de Adonái, honorable” (Isaías 58:13). El Shabat y el santo de Adonái se mencionan por separado».

El hombre preguntó: «Entonces, ¿quién es el santo de Adonái?».

Le respondió: «La santidad que desciende desde lo alto y reposa sobre él».

El hombre replicó: «Si la santidad que se extiende desde lo alto recibe el nombre de “honorable”, parecería que el propio Shabat no es honorable. Sin embargo, está escrito: “Y lo honrarás”».

Rabí Elazar le dijo a Rabí Abba: «Deja hablar a este hombre, pues posee una enseñanza de sabiduría que nosotros desconocemos».

Le dijeron: «Habla tú».

Él comenzó diciendo: «“Et Shabetotai”, “Mis Shabatot” (Levítico 19:30). La partícula et incluye el límite de Shabat, que se extiende dos mil codos en cada dirección. Por eso se añadió et.

»“Mis Shabatot” designa el Shabat superior y el Shabat inferior. Ambos están comprendidos y ocultos juntos.

»Quedó otro Shabat sin mencionar y sintió vergüenza. Dijo ante Él: “Señor del mundo, desde el día en que me hiciste he sido llamado Shabat, y el día no existe sin la noche”.

»Él le respondió: “Hija mía, eres Shabat y Shabat te llamaré. Pero ahora te coronaré con una corona superior aún más elevada”.

»Entonces hizo proclamar: “Reverenciaréis mi santuario”. Este es el Shabat de la noche, que es reverencia y en el que reposa la reverencia.

»¿Quién está comprendido en ella? El Santo, bendito sea, que lo incluyó todo al decir: “Yo soy Adonái”.

»También escuché a mi padre explicar lo siguiente. Precisó que et incluye el límite de Shabat. “Mis Shabatot” designa el círculo y el cuadrado que está en su interior. Son dos, y a ellos corresponden las dos santificaciones que debemos recitar.

»Una es Vayejulú, “Y fueron concluidos”, y la otra es la santificación del Kidush. Vayejulú contiene treinta y cinco palabras, y la santificación que recitamos contiene otras treinta y cinco. En total son setenta, correspondientes a los setenta nombres del Santo, bendito sea, con los que se corona la Comunidad de Israel.

»Como el círculo y el cuadrado son “mis Shabatot”, ambos están comprendidos en shamor, “guardar”, según está escrito: “Guardaréis”.

»El Shabat superior, en cambio, está comprendido en zajor, “recordar”, pues el Rey superior queda señalado por zajor. Por eso es llamado el Rey a quien pertenece la paz, y su paz es zajor. Por eso no hay disputa arriba.

»Abajo hay dos formas de paz. Una es Jacob y la otra es José. Por eso está escrito dos veces: “Paz, paz al lejano y al cercano” (Isaías 57:19).

»“Al lejano” es Jacob, y “al cercano” es José. “Al lejano”, como está escrito: “Desde lejos se me apareció Adonái” (Jeremías 31:3), y “Su hermana se mantuvo a lo lejos” (Éxodo 2:4).

»“Al cercano”, como está escrito: “Nuevos, llegados recientemente” (Deuteronomio 32:17).

»“Desde lejos” designa el punto superior que permanece en su palacio. Por eso está escrito “Guardaréis”, quedando comprendido en shamor.

»“Y reverenciaréis mi santuario” designa el punto que está en el centro, al que debe tributarse una reverencia mayor que a todo lo demás, pues su profanación acarrea la muerte. Así está escrito: “Quien lo profane morirá” (Éxodo 31:14).

»¿Quién lo profana? Quien entra en el espacio interior del círculo y del cuadrado, en el lugar donde reposa aquel punto, y lo daña. Por eso está escrito: “Reverenciaréis”.

»Aquel punto se llama Aní, “Yo”. Sobre él reposa el Superior oculto que no se revela, que es Adonái. Y todo es uno».

Rabí Elazar y Rabí Abba descendieron de sus monturas y lo besaron.

Le dijeron: «¡Posees toda esta sabiduría y, sin embargo, conduces los asnos detrás de nosotros!».

Le preguntaron: «¿Quién eres?».

Él les respondió: «No preguntéis quién soy. Sigamos juntos nuestro camino y ocupémonos de la Torá. Que cada uno pronuncie palabras de sabiduría para iluminar el camino».

Le preguntaron: «¿Quién te ha encomendado viajar aquí como arriero?».

Él respondió: «La yod luchó con dos letras, la kaf y la sámej, para que se unieran a mí. La kaf no quiso abandonar su lugar para unirse a mí, pues no podía permanecer ni un instante fuera de él. La sámej no quiso apartarse de su lugar porque debía sostener a los caídos, que no pueden subsistir sin ella.

»La yod vino sola hacia mí, me besó, me abrazó y lloró conmigo. Me dijo: “Hijo mío, ¿qué puedo hacer por ti? Ascenderé y me llenaré de muchos bienes y de letras superiores, ocultas y preciosas. Después vendré a ti, te sostendré y te daré por herencia dos letras superiores, más elevadas que las que se apartaron.

»”Estas son yesh: la yod superior y la shin superior, para que poseas tesoros llenos de todo bien. Por ahora, hijo mío, ve y sé arriero”.

»Por eso viajo de esta manera».

Rabí Elazar y Rabí Abba se alegraron, lloraron y le dijeron: «Monta tú, y nosotros conduciremos los asnos detrás de ti».

Él les respondió: «¿No os he dicho que es mandato del Rey, hasta que venga aquel que conduce los asnos?».

Le dijeron: «Todavía no nos has dicho tu nombre. ¿Dónde está tu morada?».

Él respondió: «Mi morada es buena y elevada. Es una torre grande y majestuosa que vuela en el aire. En esa torre habitan el Santo, bendito sea, y un hombre pobre. Allí está mi morada. He salido de ella y ahora conduzco asnos».

Rabí Abba y Rabí Elazar lo miraron atentamente. Sus palabras les resultaban dulces como el maná y la miel.

Le dijeron: «Si nos revelas el nombre de tu padre, besaremos el polvo de tus pies».

Él respondió: «¿Por qué? No acostumbro enorgullecerme de la Torá.

»Mi padre habitaba en el gran mar. Era un pez que recorría el gran mar de un extremo al otro. Era grande, venerable y anciano de días. Engullía a todos los demás peces del mar y después los devolvía vivos, íntegros y llenos de todos los bienes del mundo.

»Con su fuerza recorría el mar en un instante. Me hizo salir como una flecha en la mano de un hombre poderoso y me ocultó en el lugar que os he mencionado. Después regresó a su lugar y se escondió en aquel mar».

Rabí Elazar reflexionó sobre sus palabras y le dijo: «¡Tú eres el hijo de la Lámpara Sagrada! ¡Tú eres el hijo de Rav Hamnuná el Anciano! ¡Tú eres el hijo de la luz de la Torá, y conduces los asnos detrás de nosotros!».

Lloraron juntos, lo besaron y siguieron su camino.

Le dijeron: «Si a nuestro maestro le place, que nos dé a conocer su nombre».

Él comenzó diciendo: «“Benaías, hijo de Joiada…” (2 Samuel 23:20). Este versículo ya ha sido explicado, y su explicación es buena. Pero también viene a revelar misterios superiores de la Torá.

»“Benaías, hijo de Joiada” alude al misterio de la Sabiduría. Es una expresión oculta, y el nombre determina su sentido.

»“Hijo de un hombre viviente” designa al Justo, Vida de los Mundos.

»“Grande en obras” designa al señor de todas las obras y de todos los ejércitos superiores, pues todos proceden de él. Es Adonái de los Ejércitos. Es una señal en todos sus ejércitos, está marcado en ellos y es más grande que todos.

»“Grande en obras, de Kabseel”. Este es el árbol grande y venerable, mayor que todos.

»¿De qué lugar surgió? ¿De qué grado procede? El versículo responde: “De Kabseel”, del grado superior y oculto que “ningún ojo ha visto…” (Isaías 64:3). Es el grado que lo contiene todo y lo reúne en su interior desde la luz superior. De él surge todo.

»Es el palacio santo y oculto en el que todos los grados están reunidos y escondidos. Permanecen en el interior de ese palacio. Todos los mundos y todos los ejércitos santos reciben de él su sustento y se mantienen en su existencia.

»“Él hirió a los dos Ariel de Moab”. Dos santuarios subsistían gracias a él y recibían de él su alimento: el primer Templo y el segundo Templo.

»Cuando se retiró, quedó interrumpido el flujo que descendía desde lo alto. Por así decirlo, él los hirió, los destruyó y acabó con ellos. El Trono santo cayó.

»Así está escrito: “Y yo estaba en medio del exilio” (Ezequiel 1:1). Aquel grado llamado Aní, “Yo”, está en medio del exilio.

»¿Por qué? “Junto al río Kebar”. Junto al río que fluía y salía, cuyas aguas y manantiales quedaron interrumpidos, de modo que ya no corría como antes.

»Así está escrito: “El río se agota y se seca” (Job 14:11). “Se agota” alude al primer Templo, y “se seca”, al segundo Templo.

»Por eso se dice: “Él hirió a los dos Ariel de Moab”. Moab se interpreta como meav, “del Padre”, pues procedían del Padre celestial. Fueron destruidos y aniquilados por aquella retirada, y todas las luces que iluminaban a Israel quedaron oscurecidas.

»Además está escrito: “Él descendió y mató al león”.

»En los tiempos antiguos, cuando aquel río hacía descender sus aguas, Israel permanecía en plenitud. Ofrecía sacrificios y ofrendas para obtener expiación.

»Entonces descendía desde lo alto la imagen de un león. Lo veían sobre el altar, agazapado sobre su presa, devorando las ofrendas como un hombre poderoso. Todos los perros se ocultaban ante él y no salían».

Folio 12b

Cuando los pecados lo provocaron, él descendió a los grados inferiores y mató a aquel león, pues ya no quiso proporcionarle su alimento como antes. Por así decirlo, lo mató. Ciertamente, «él hirió al león».

«Dentro del pozo» significa ante los ojos del Otro Lado maligno. Cuando el Otro Lado vio aquello, cobró fuerza y envió un perro para devorar las ofrendas.

¿Cómo se llamaba aquel león? Uriel, cuyo rostro era rostro de león. ¿Cómo se llamaba aquel perro? Baladán, pues no pertenece a la condición de hombre, sino que es perro y tiene rostro de perro.

«En el día de la nieve» significa el día en que los pecados hicieron que el Tribunal superior pronunciara sentencia.

Por eso está escrito: «No teme por su casa a causa de la nieve» (Proverbios 31:21). Esta es el juicio superior. ¿Por qué no lo teme? Porque «todos los de su casa están vestidos de escarlata» y pueden soportar un fuego intenso. Hasta aquí llega el misterio de este versículo.

¿Qué está escrito después? «Él hirió a un egipcio, hombre de imponente aspecto» (2 Samuel 23:21).

Aquí el misterio del versículo viene a enseñar que, cada vez que Israel pecaba, él se retiraba y les negaba todos los bienes y todas las luces que los iluminaban.

«Él hirió a un egipcio» designa la luz de aquel que iluminaba a Israel. ¿Quién era? Moisés, pues está escrito: «Ellas dijeron: Un egipcio nos libró…» (Éxodo 2:19). Allí nació, allí creció y allí ascendió a la luz superior.

«Hombre de imponente aspecto», como está escrito: «Con visión clara y no mediante enigmas» (Números 12:8).

«Hombre», como está escrito: «Hombre de Elohim» (Deuteronomio 33:1). Era, por así decirlo, el esposo de aquella manifestación de la gloria de Adonái, pues mereció conducir ese grado en la tierra conforme a su voluntad, algo que ninguna otra persona había merecido.

«En la mano del egipcio había una lanza». Esta es la vara de Elohim que había sido entregada en su mano, como está escrito: «Con la vara de Elohim en mi mano» (Éxodo 17:9).

Es la vara que fue creada en el crepúsculo de la víspera de Shabat y en la que estaba grabado el Nombre santo, una inscripción sagrada.

Con ella pecó en el episodio de la roca, como está escrito: «Golpeó la roca con su vara dos veces» (Números 20:11).

El Santo, bendito sea, le dijo: «Moisés, no te entregué mi vara para esto. Por tu vida, de ahora en adelante ya no estará en tu mano».

Inmediatamente, «descendió hacia él con una vara», es decir, con un juicio severo, «y arrebató la lanza de la mano del egipcio» (2 Samuel 23:21), de modo que dejó de estar en su mano para siempre.

«Y lo mató con su propia lanza». Por aquel pecado de haber golpeado con esa vara, murió y no entró en la Tierra Santa. Así, Israel quedó privado de aquella luz.

«Era más honrado que los treinta» (2 Samuel 23:23). Estos son los treinta años superiores de los que recibía y hacía fluir hacia abajo. De ellos recibía y a ellos se acercaba.

«Pero no llegó a los tres». Ellos venían hacia él y le daban de buena voluntad, pero él no llegaba hasta ellos.

Aunque no entró en su número ni fue contado entre ellos, «David lo puso a su servicio» (2 Samuel 23:23). Nunca se apartó de la tabla de su corazón. Jamás hubo separación entre ambos.

David puso en él su corazón, pero él no lo puso en David. Porque, mediante las alabanzas, los cantos y las expresiones de amor que la luna dirige al sol, ella lo atrae hacia sí para que establezca su morada con ella. Este es el sentido de «David lo puso a su servicio».

Rabí Elazar y Rabí Abba se postraron ante él. Entretanto, dejaron de verlo.

Se levantaron y miraron en todas direcciones, pero no lo vieron. Se sentaron y lloraron, incapaces de hablarse.

Al cabo de un rato, Rabí Abba dijo: «Ciertamente, esto es lo que hemos aprendido. Siempre que los justos van por el camino y hablan entre ellos de la Torá, los justos de aquel mundo se acercan a ellos.

»Sin duda, este era Rav Hamnuná el Anciano, que vino a nosotros desde aquel mundo para revelarnos estas enseñanzas. Antes de que pudiéramos reconocerlo, se marchó y se ocultó de nosotros».

Se levantaron y quisieron poner en marcha a los asnos, pero estos no avanzaron. Lo intentaron nuevamente, pero tampoco avanzaron. Sintieron temor y dejaron allí a los asnos. Hasta el día de hoy llaman a aquel sitio «el lugar de los asnos».

Rabí Elazar comenzó diciendo: «“¡Cuán grande es tu bondad, que has reservado para quienes te temen…!” (Salmos 31:20).

»¡Cuán elevado y precioso es el bien que el Santo, bendito sea, tiene preparado para aquellos justos superiores que temen pecar y se esfuerzan en el estudio de la Torá, cuando entran en aquel mundo!

»No está escrito solamente “tu bondad”, sino “la abundancia de tu bondad”. ¿Qué es? “Proclamarán el recuerdo de la abundancia de tu bondad” (Salmos 145:7).

»Este es el deleite de la vida que fluye desde el mundo venidero hacia la Vida de los Mundos, que es “el recuerdo de la abundancia de tu bondad”. Ciertamente, este es el sentido de “la abundancia de bondad hacia la casa de Israel…”» (Isaías 63:7).

Además, «¡Cuán grande es tu bondad!» contiene un misterio de sabiduría, y todos los misterios están comprendidos aquí.

Mah, «cuán» o «qué», es lo que ya hemos explicado. Rav, «grande», designa el árbol grande y poderoso. Pues existe otro árbol menor que él, pero este es grande y se eleva hasta lo más alto de los firmamentos.

«Tu bondad» designa la luz creada en el primer día. «Que has reservado» se refiere a su conservación en aquel mundo.

«Que has realizado» designa el Jardín del Edén superior, como está escrito: «El lugar que has preparado para tu morada, Adonái» (Éxodo 15:17). Este es el sentido de «que has realizado para quienes se refugian en ti».

«Ante los seres humanos» designa el Jardín del Edén inferior. Desde allí ascienden a la Academia del firmamento, en aquel Jardín del Edén superior. Alzan el vuelo, se bañan en el rocío de los ríos de bálsamo puro y después descienden y permanecen abajo.

A veces se aparecen ante los seres humanos para realizar milagros en su favor, como los ángeles superiores. Así hemos visto ahora el resplandor de la Lámpara superior, aunque no hemos merecido más.

Rabí Abba comenzó diciendo: «“Manóaj dijo a su mujer: Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Elohim” (Jueces 13:22).

»Aunque Manóaj no comprendía lo sucedido, dijo: “Puesto que está escrito: ‘El ser humano no puede verme y vivir’ (Éxodo 33:20), y nosotros ciertamente hemos visto, por eso moriremos”.

»Nosotros hemos visto y hemos merecido contemplar aquella luz que caminaba con nosotros, y seguimos vivos en el mundo. Porque el Santo, bendito sea, lo envió a nosotros para darnos a conocer los misterios de sabiduría que reveló. ¡Dichosa nuestra porción!».

Continuaron su camino y llegaron a una montaña cuando el sol comenzaba a declinar. Las ramas de los árboles de la montaña empezaron a golpearse unas contra otras y a entonar un canto.

Mientras caminaban, oyeron una voz poderosa que decía: «Hijos santos de Elohim, dispersos entre los vivientes de este mundo, lámparas de la Academia, reuníos en vuestro lugar para deleitaros con vuestro Señor en la Torá».

Sintieron temor, se detuvieron y se sentaron.

Entretanto, volvió a oírse la voz: «¡Rocas poderosas, martillos elevados! El Señor de los colores, bordado de figuras, está sobre la columnata. ¡Entrad y reuníos!».

En aquel momento oyeron una voz grande y poderosa entre las ramas de los árboles, que decía: «La voz de Adonái quiebra los cedros» (Salmos 29:5).

Rabí Elazar y Rabí Abba cayeron rostro en tierra y un gran temor se apoderó de ellos. Se levantaron apresuradamente y siguieron su camino. No oyeron nada más. Salieron de la montaña y continuaron.

Cuando llegaron a la casa de Rabí Yosé, hijo de Rabí Shimón ben Lakunyá, encontraron allí a Rabí Shimón ben Yojái y se alegraron mucho.

Rabí Shimón les dijo: «Ciertamente habéis recorrido un camino de milagros y señales superiores. Hace un momento estaba dormido y os vi junto a Benaías, hijo de Joiada, que os enviaba dos coronas por medio de un anciano para coronaros.

»Sin duda, el Santo, bendito sea, estaba en ese camino. Además, veo que vuestros rostros han cambiado».

Rabí Yosé dijo: «Bien habéis dicho que el sabio es superior al profeta».

Rabí Elazar se acercó, puso la cabeza entre las rodillas de su padre y le relató lo sucedido.

Rabí Shimón sintió temor y lloró. Dijo: «“Adonái, he oído hablar de ti y he temido” (Habacuc 3:2).

»Habacuc pronunció este versículo cuando contempló su muerte y cómo había sido devuelto a la vida por medio de Eliseo.

»¿Por qué se llama Habacuc? Porque está escrito: “Por este tiempo, el año próximo, abrazarás a un hijo” (2 Reyes 4:16). Él era el hijo de la sunamita.

»Hubo dos abrazos. Uno fue el de su madre y otro el de Eliseo, como está escrito: “Puso su boca sobre su boca”» (2 Reyes 4:34).

«He encontrado en el libro del rey Salomón que Eliseo grabó sobre él, mediante palabras, el Nombre inscrito de los setenta y dos nombres.

»Porque las letras del alfabeto que su padre había grabado en él al principio se apartaron de él cuando murió. Cuando Eliseo lo abrazó, grabó en él todas aquellas letras de los setenta y dos nombres. Las letras de estos setenta y dos nombres son doscientas dieciséis.

»Eliseo grabó todas aquellas letras mediante su aliento, para devolverle la vida por medio de las letras de los setenta y dos nombres.

»Lo llamó Habacuc, un nombre que completa todos los aspectos. Completa los abrazos, como hemos explicado, y completa el misterio de las doscientas dieciséis letras del Nombre santo.

»Mediante las palabras se restableció su espíritu, y mediante las letras quedó restablecido todo su cuerpo. Por eso fue llamado Habacuc.

»Él dijo: “Adonái, he oído hablar de ti y he temido” (Habacuc 3:2). Es decir: “He oído lo que me sucedió, que probé de aquel mundo, y he sentido temor”.

»Comenzó a pedir misericordia para sí mismo y dijo: “Adonái, la obra que realizaste para mí, en medio de los años, hazla vivir”. Es decir, concédele vida.

»Quien se vincula con aquellos años primordiales queda vinculado a la vida.

»“En medio de los años, dala a conocer”, a aquel grado en el que no hay vida alguna».

Rabí Shimón lloró y dijo: «También yo, por lo que he oído, siento temor ante el Santo, bendito sea».

Levantó las manos sobre su cabeza y dijo: «¡Vosotros habéis merecido ver cara a cara a Rav Hamnuná el Anciano, la luz de la Torá, y yo no lo he merecido!».

Cayó sobre su rostro y lo vio arrancando montañas y encendiendo lámparas en el palacio del Rey Mesías.

Rav Hamnuná le dijo: «Rabí, en aquel mundo seremos vecinos, maestros de la enseñanza ante el Santo, bendito sea».

Desde aquel día, Rabí Shimón llamaba a su hijo Rabí Elazar y a Rabí Abba «Peniel», como está escrito: «Porque he visto a Elohim cara a cara» (Génesis 32:31).

Folio 13a

«En el principio». Rabí Jiyá abrió su exposición con el versículo: «El principio de la sabiduría es el temor de Adonái. Buen entendimiento tienen todos los que los ponen en práctica. Su alabanza permanece para siempre» (Salmos 111:10).

«El principio de la sabiduría». Este versículo debería decir: «El fin de la sabiduría es el temor de Adonái», pues el temor de Adonái es el fin de la sabiduría. Sin embargo, es el comienzo para entrar en el grado de la Sabiduría superior.

Así está escrito: «Abridme las puertas de la justicia» (Salmos 118:19). Ciertamente, «esta es la puerta de Adonái» (Salmos 118:20), pues quien no entre por esta puerta jamás podrá entrar.

Es como un Rey supremo, elevado, oculto y escondido, que dispuso puertas, unas tras otras.

Al final de todas las puertas hizo una puerta con numerosas cerraduras, numerosas entradas y numerosos palacios, unos tras otros.

Dijo: «Todo aquel que quiera entrar en mi presencia deberá pasar primero por esta puerta. Quien entre por esta puerta podrá entrar».

Del mismo modo, la primera puerta de la Sabiduría superior es el temor de Adonái. Este es el sentido de reshit, «principio».

La letra bet, cuyo valor es dos, señala a dos que se unen como uno. Son dos puntos: uno permanece escondido y oculto, y el otro está manifiesto.

Como no hay separación entre ellos, reciben el nombre de reshit: uno y no dos. Quien toma este, toma también aquel.

Todo es uno, pues Él y su Nombre son uno, como está escrito: «Y sepan que Tú, cuyo nombre es Adonái, eres el único…» (Salmos 83:19).

Folio 13b

¿Por qué se llama «temor de Adonái»? Porque es el árbol del bien y del mal. Si la persona es merecedora, encuentra el bien. Si no es merecedora, encuentra el mal. Por eso en este lugar reside el temor. Esta es la puerta por la que se entra a todo el bien del mundo.

«Buen entendimiento» designa estas dos puertas, que están unidas como una sola.

Rabí Yosé dijo: «“Buen entendimiento” es el Árbol de la Vida, que es buen entendimiento sin mal alguno. Como el mal no reside en él, es buen entendimiento sin mal».

«Para todos los que los ponen en práctica». Estos son las «fieles misericordias de David», los que sostienen la Torá. Quienes sostienen la Torá son, por así decirlo, quienes la realizan.

Quienes se dedican al estudio de la Torá, mientras la estudian, no están realizando una acción. Quienes los sostienen sí realizan una acción.

Por esta fuerza está escrito: «Su alabanza permanece para siempre». Y el Trono se mantiene firmemente establecido, como corresponde.

Folio 14a

Rabí Shimón estaba sentado estudiando la Torá durante la noche en que la novia se une a su esposo.

Hemos aprendido que todos los compañeros que pertenecen al palacio de la novia deben permanecer con ella durante aquella noche, cuando se prepara para entrar al día siguiente bajo la jupá con su esposo. Deben alegrarse con ella mientras se adorna, dedicándose a la Torá, pasando de la Torá a los Profetas, de los Profetas a los Escritos, a las interpretaciones de los versículos y a los misterios de la Sabiduría. Porque estos son sus preparativos y sus joyas.

Ella y sus doncellas entran y permanecen sobre sus cabezas. Se adorna mediante ellos y se alegra con ellos durante toda aquella noche. Al día siguiente no entra bajo la jupá sino en su compañía. Estos son llamados los compañeros del dosel nupcial.

Cuando ella entra bajo la jupá, el Santo, bendito sea, pregunta por ellos, los bendice y los corona con la corona de la novia. ¡Dichosa su porción!

Rabí Shimón y todos los compañeros cantaban con el júbilo de la Torá. Cada uno de ellos exponía enseñanzas nuevas de la Torá, y Rabí Shimón y todos los demás compañeros se alegraban.

Rabí Shimón les dijo: «Hijos míos, dichosa vuestra porción, pues mañana la novia no entrará bajo la jupá sino en vuestra compañía. Todos los que preparan sus adornos esta noche y se alegran con ella serán señalados e inscritos en el libro de los recuerdos. El Santo, bendito sea, los bendecirá con setenta bendiciones y con coronas del mundo superior».

Rabí Shimón comenzó diciendo: «“Los cielos proclaman la gloria de El…” (Salmos 19:2). Ya hemos explicado este versículo. Pero en este momento, cuando la novia se dispone a entrar bajo la jupá al día siguiente, se prepara y resplandece con sus adornos junto a los compañeros que se alegraron con ella durante toda aquella noche, mientras ella se alegraba con ellos.

»Al día siguiente se reúnen junto a ella numerosas multitudes, ejércitos y campamentos. Ella y todos ellos esperan a cada uno de los que prepararon sus adornos durante esta noche.

»Cuando se reúnen y ella ve a su esposo, ¿qué está escrito? “Los cielos proclaman la gloria de El”.

»“Los cielos” designa al novio que entra bajo la jupá. “Proclaman”, mesaperim, significa que iluminan como el resplandor del zafiro, que brilla y reluce de un extremo al otro del mundo.

»“La gloria de El” es la gloria de la novia, que recibe el nombre de El, como está escrito: “El se indigna cada día” (Salmos 7:12). Durante todos los días del año recibe el nombre de El. Ahora que entra bajo la jupá, recibe el nombre de “Gloria” y también el de El. Gloria sobre gloria, luz sobre luz y dominio sobre dominio.

»En aquel momento, cuando “los cielos” entran bajo la jupá y vienen a iluminarla, todos los compañeros que prepararon sus adornos son mencionados allí por sus nombres.

»Así está escrito: “Y el firmamento anuncia la obra de sus manos” (Salmos 19:2).

»“La obra de sus manos” designa a quienes mantienen el pacto con la novia. Quienes mantienen el pacto reciben el nombre de “la obra de sus manos”, como está escrito: “Afianza la obra de nuestras manos” (Salmos 90:17). Este es el pacto permanente, sellado en la carne del ser humano».

Rav Hamnuná el Anciano dijo: «“No permitas que tu boca haga pecar a tu carne” (Eclesiastés 5:5). La persona no debe permitir que su boca dé lugar a pensamientos malos y provoque el pecado de aquella carne santa en la que está sellado el pacto santo.

»Si lo hace, la arrastran al Guehinom. El encargado del Guehinom se llama Dumá. Lo acompañan numerosas miríadas de ángeles destructores, y permanece a la entrada del Guehinom. Pero no tiene autorización para acercarse a quienes han guardado el pacto santo en este mundo.

»Cuando al rey David le sucedió aquel episodio, sintió temor.

»En aquel momento, Dumá ascendió ante el Santo, bendito sea, y le dijo: “Señor del mundo, está escrito en la Torá: ‘El hombre que cometa adulterio con la mujer de otro…’ (Levítico 20:10). También está escrito: ‘Con la mujer de tu prójimo…’ (Levítico 18:20). ¿Qué será de David, que ha dañado el pacto mediante una relación prohibida?”.

»El Santo, bendito sea, le respondió: “David es justo y el pacto santo permanece íntegro. Pues ante mí está revelado que Betsabé estaba destinada para él desde el día en que fue creado el mundo”.

»Dumá le dijo: “Si ante ti estaba revelado, ante él no lo estaba”.

»Él le respondió: “Además, lo sucedido fue lícito, pues ninguno de los que partían a la guerra salía sin haber entregado antes a su esposa un acta de divorcio”.

»Dumá dijo: “Si es así, debería haber esperado tres meses, y no lo hizo”.

»Él le respondió: “¿En qué caso se estableció esa norma? Cuando existe la posibilidad de que ella esté embarazada. Ante mí está revelado que Urías nunca se había unido a ella. Mi Nombre está sellado en el suyo como testimonio. Está escrito ‘Uriyá’ y también ‘Uriyahu’. Mi Nombre está sellado en él para testificar que nunca tuvo relaciones con ella”.

»Dumá le dijo: “Señor del mundo, esta es precisamente mi objeción. Si ante ti estaba revelado que Urías no se había acostado con ella, ¿acaso estaba revelado también ante David? Debería haber esperado tres meses.

»”Además, si sabía que Urías nunca se había acostado con ella, ¿por qué David lo mandó llamar y le ordenó que se uniera a su esposa, como está escrito: ‘Baja a tu casa y lávate los pies’?” (2 Samuel 11:8).

»Él le respondió: “Ciertamente, no lo sabía. Pero esperó más de tres meses, pues fueron cuatro.

»”Así hemos aprendido: el veinticinco de Nisán, David hizo una proclamación por todo Israel. El siete de Siván estaban con Joab y fueron a devastar la tierra de los amonitas. Permanecieron allí durante Siván, Tamuz, Av y Elul. El veinticuatro de Elul sucedió lo de Betsabé. En Yom Kipur, el Santo, bendito sea, le perdonó aquel pecado.

»”Otros dicen que hizo la proclamación el siete de Adar, que se reunieron el quince de Iyar y que el quince de Elul sucedió lo de Betsabé. En Yom Kipur recibió el anuncio: ‘También Adonái ha apartado tu pecado. No morirás’ (2 Samuel 12:13).

»”¿Qué significa ‘No morirás’? No morirás a manos de Dumá”.

»Dumá dijo: “Señor del mundo, todavía tengo un argumento contra él. Él mismo abrió la boca y dijo: ‘Vive Adonái, que el hombre que ha hecho esto merece morir’ (2 Samuel 12:5). Se juzgó a sí mismo. Tengo una acusación contra él”.

»Él le respondió: “No tienes autoridad sobre él, pues confesó ante mí y dijo: ‘He pecado contra Adonái’, aunque no había cometido aquel pecado. En cuanto al pecado que cometió contra Urías, decreté un castigo sobre él y lo aceptó”.

»Inmediatamente, Dumá regresó abatido a su lugar.

»Por eso David dijo: “Si Adonái no hubiera sido mi ayuda, por poco mi alma habría habitado en Dumá” (Salmos 94:17).

»“Si Adonái no hubiera sido mi ayuda”, pues fue mi defensor. “Por poco mi alma habría habitado…”. ¿Qué significa “por poco”? Un hilo delgado, la distancia que había entre mí y el Otro Lado. Por esa mínima distancia, mi alma no habitó en Dumá.

»Por eso la persona debe cuidarse de pronunciar palabras como las de David. Pues no podrá decir ante Dumá: “Fue un error” (Eclesiastés 5:5), como sucedió con David, a quien el Santo, bendito sea, defendió y por quien venció en el juicio.

»“¿Por qué habría de irritarse Elohim por tu voz?” Por aquella expresión que pronunció.

»“Y destruir la obra de tus manos”. Esta es la carne santa, el pacto santo que la persona dañó, por lo que es arrastrada al Guehinom por mano de Dumá».

Folio 14b

Por eso está escrito: «Y el firmamento anuncia la obra de sus manos» (Salmos 19:2). Estos son los compañeros que se unieron a esta novia y los guardianes de su pacto. El firmamento menciona e inscribe a cada uno.

¿Qué es el firmamento? Es aquel en el que están el sol, la luna, las estrellas y las constelaciones. Este es el Libro del Recuerdo. Él los menciona, los señala y los inscribe para que pertenezcan al palacio y para que sus deseos se cumplan siempre.

«Un día comunica su palabra a otro día» (Salmos 19:3). Cada día santo, entre aquellos días superiores del Rey, alaba a los compañeros y repite la enseñanza que cada uno expuso a su compañero. Un día transmite esa palabra al otro y la ensalza.

«Y una noche revela conocimiento a otra noche». Cada grado que alcanza su plenitud en la noche alaba ante los demás el conocimiento que cada compañero recibió del otro. Con gran plenitud se convierten en sus compañeros y amigos.

«No hay discurso ni palabras…» (Salmos 19:4). Esto se refiere a las demás palabras del mundo, que no se desea escuchar.

Pero acerca de estas enseñanzas está escrito: «Por toda la tierra se extiende su línea» (Salmos 19:5). Estas palabras trazan la medida de las moradas superiores y de las moradas inferiores. De unas se forman firmamentos y de otras, mediante aquella alabanza, se forma la tierra.

Si dices que esas palabras permanecen en un solo lugar, recorren el mundo, como está escrito: «Hasta el extremo del mundo llegan sus palabras».

Cuando de ellas se forman firmamentos, ¿quién habita en ellos? El versículo continúa: «En ellos puso una tienda para el sol». Aquel sol santo establece en ellos su morada y su tabernáculo, y se corona con ellos.

Cuando habita en aquellos firmamentos y se corona con ellos, entonces «es como un novio que sale de su dosel nupcial» (Salmos 19:6). Se alegra y corre por aquellos firmamentos. Sale de ellos, entra y se apresura hacia otra torre, en otro lugar.

«Desde el extremo de los cielos es su salida» (Salmos 19:7). Ciertamente, sale y viene del mundo superior, que es el extremo superior de los cielos.

«Y su recorrido…». ¿Qué es su recorrido? Es el extremo inferior de los cielos, el circuito del año que rodea todos los confines y se enlaza desde los cielos hasta este firmamento.

«Y nada se oculta de su calor». Se refiere al calor de este circuito y al recorrido del sol, que lo rodea por todos lados.

«Y nada se oculta». Ninguno de los grados superiores queda escondido de él, pues todos giran y vienen hacia él. Ninguno puede ocultarse.

«De su calor». Cuando se enciende y se vuelve hacia ellos con un deseo pleno.

Toda esta alabanza y toda esta elevación existen por la Torá, como está escrito: «La Torá de Adonái es perfecta» (Salmos 19:8).

Aquí aparece seis veces el Nombre de Adonái. También hay seis versículos desde «Los cielos proclaman» hasta «La Torá de Adonái es perfecta».

A este misterio corresponde Bereshit, que contiene seis letras. «Bará Elohim et hashamáyim veet haárets» contiene seis palabras.

Los seis versículos corresponden a las seis letras de aquí, y las seis menciones del Nombre corresponden a las seis palabras.

Mientras estaban sentados, entraron su hijo, Rabí Elazar, y Rabí Abba.

Rabí Shimón les dijo: «Ciertamente, ha llegado el rostro de la Shejiná. Por eso os llamo Peniel, pues habéis visto el rostro de la Shejiná cara a cara.

»Ahora que conocéis y os ha sido revelado el versículo sobre Benaías, hijo de Joiada, ciertamente se trata de una enseñanza del Santo Anciano, al igual que el versículo siguiente. Aquel que está oculto por encima de todo la pronunció.

»Este versículo aparece también en otro lugar de esta manera».

Comenzó diciendo: «“Él hirió al egipcio, un hombre de gran estatura, de cinco codos de altura” (1 Crónicas 11:23). Todo encierra un mismo misterio.

»¿Quién es este egipcio? Aquel que es conocido, de quien está escrito: “Era muy grande en la tierra de Egipto, a los ojos de los servidores…” (Éxodo 11:3). Grande y venerable, como reveló aquel anciano.

»Este versículo fue explicado en la Academia superior. “Hombre de gran estatura” expresa el mismo misterio. “Hombre de imponente aspecto” y “hombre de gran estatura” son uno.

»Está escrito: “Mediréis fuera de la ciudad…” (Números 35:5), y también: “No cometeréis injusticia en el juicio ni en la medida” (Levítico 19:35). Por eso es llamado “hombre de medida”.

»Es verdaderamente un hombre cuya medida se extiende de un extremo al otro del mundo. Así era el primer ser humano, Adán.

»Si dices que está escrito “cinco codos”, aquellos cinco codos se extendían de un extremo al otro del mundo.

»“En la mano del egipcio había una lanza semejante al rodillo de un telar” (1 Crónicas 11:23). Esta es la vara de Elohim que estaba en su mano, grabada con el Nombre inscrito y explícito, que resplandecía mediante las combinaciones de letras que Bezalel y su escuela grababan.

»Él recibe el nombre de “tejedor”, como está escrito: “Los llenó… para realizar la obra del artesano, del diseñador y del bordador…” (Éxodo 35:35).

»En aquella vara resplandecía el Nombre grabado por todos lados, con la luz de los sabios que inscribían el Nombre explícito en cuarenta y dos modalidades.

»El resto del versículo es como él lo explicó. ¡Dichosa su porción!

»Sentaos, queridos compañeros, sentaos, y renovemos esta noche los preparativos de la novia. Porque todo aquel que participe con ella durante esta noche será protegido arriba y abajo durante todo aquel año, y concluirá el año en paz.

»De ellos está escrito: “El ángel de Adonái acampa alrededor de quienes le temen y los libra. Gustad y ved que Adonái es bueno”» (Salmos 34:8–9).

Abel
Abelhttps://lamishna.com
Abel Flores es un periodista e investigador especializado -por más de 20 años- en la intersección entre la historia sagrada y los misterios metafísicos. Su trabajo profundiza en la Mishná, la Biblia y la Kabalá, explorando los códigos, contextos y dimensiones ocultas que conectan la tradición bíblica y rabínica con la evolución espiritual y filosófica del mundo. Combina rigor académico con una mirada crítica y analítica, revelando los vínculos entre teología, religión, poder y conocimiento ancestral.
spot_img

Related articles