PRIMERA ALIYÁ, LECTURA PRIMERA
12:1. Hashem dijo a Abram: «Vete de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y de la casa de tu padre, hacia la tierra que te mostraré.
12:2. Haré de ti una gran nación, te bendeciré y engrandeceré tu nombre; y sé una bendición.
12:3. Bendeciré a quienes te bendigan, y a quien te maldiga lo maldeciré; y en ti serán bendecidas todas las familias de la tierra».
12:4. Abram partió tal como Hashem le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
12:5. Abram tomó a Sarai, su esposa, a Lot, hijo de su hermano, todos los bienes que habían adquirido y las personas que habían incorporado en Jarán. Salieron para dirigirse a la tierra de Canaán, y llegaron a la tierra de Canaán.
12:6. Abram atravesó la tierra hasta el lugar de Shejem, hasta la encina de Moré. En aquel tiempo, el cananeo habitaba en la tierra.
12:7. Hashem se apareció a Abram y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Allí construyó un altar a Hashem, que se le había aparecido.
12:8. De allí se trasladó hacia la montaña, al este de Bet El, y plantó su tienda, con Bet El al oeste y Ai al este. Allí construyó un altar a Hashem e invocó el nombre de Hashem.
12:9. Abram continuó su viaje, avanzando por etapas hacia el Néguev.
12:10. Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir allí temporalmente, porque el hambre era intensa en la tierra.
12:11. Cuando estaba próximo a entrar en Egipto, dijo a Sarai, su esposa: «Mira, sé que eres una mujer de hermosa apariencia.
12:12. Cuando los egipcios te vean, dirán: “Esta es su esposa”; entonces me matarán a mí y a ti te dejarán con vida.
12:13. Di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa de ti y mi vida sea preservada gracias a ti».
VER EL VIDEO DE LA LECTURA EN ESPAÑOL
SEGUNDA ALIYÁ, LECTURA SEGUNDA
12:14. Cuando Abram llegó a Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa.
12:15. Los funcionarios del faraón la vieron y la elogiaron ante él; y la mujer fue llevada a la casa del faraón.
12:16. Él trató bien a Abram por causa de ella, y Abram tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
12:17. Pero Hashem afligió al faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, esposa de Abram.
12:18. El faraón llamó a Abram y le dijo: «¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que ella era tu esposa?
12:19. ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de modo que la tomé por esposa? Ahora, aquí tienes a tu esposa; tómala y vete».
12:20. El faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram, y lo despidieron junto con su esposa y todo lo que tenía.
13:1. Abram subió de Egipto hacia el Néguev, junto con su esposa y todo lo que tenía; y Lot iba con él.
13:2. Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
13:3. Continuó su viaje por etapas desde el Néguev hasta Bet El, hasta el lugar donde había estado su tienda al principio, entre Bet El y Ai.
13:4. Llegó al lugar del altar que había construido allí anteriormente; y allí Abram invocó el nombre de Hashem.
VER EL VIDEO DE ESTA LECTURA EN INGLÉS
TERCERA ALIYÁ, LECTURA TERCERA
13:5. También Lot, que iba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas.
13:6. La tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos, porque sus bienes eran muchos y no podían vivir juntos.
13:7. Hubo una disputa entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. En aquel tiempo, el cananeo y el perizí habitaban en la tierra.
13:8. Abram dijo a Lot: «Por favor, que no haya disputa entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos parientes.
13:9. ¿Acaso no está toda la tierra delante de ti? Sepárate de mí, por favor. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si vas a la derecha, yo iré a la izquierda».
13:10. Lot alzó los ojos y vio toda la llanura del Jordán, que estaba bien regada por todas partes. Antes de que Hashem destruyera Sodoma y Gomorra, era como el jardín de Hashem, como la tierra de Egipto, en dirección a Tzóar.
13:11. Lot eligió para sí toda la llanura del Jordán y partió hacia el este. Así se separaron el uno del otro.
13:12. Abram habitó en la tierra de Canaán, mientras que Lot habitó en las ciudades de la llanura y fue extendiendo sus tiendas hasta Sodoma.
13:13. Los hombres de Sodoma eran muy malvados y pecadores contra Hashem.
13:14. Hashem dijo a Abram, después de que Lot se separara de él: «Alza, por favor, tus ojos y mira desde el lugar donde estás, hacia el norte, hacia el sur, hacia el este y hacia el oeste.
13:15. Porque toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.
13:16. Haré que tu descendencia sea como el polvo de la tierra: si alguien pudiera contar el polvo de la tierra, también podría contarse tu descendencia.
13:17. Levántate y recorre la tierra a lo largo y a lo ancho, porque a ti te la daré».
13:18. Abram trasladó sus tiendas y fue a habitar junto a las encinas de Mamré, que están en Hebrón. Allí construyó un altar a Hashem.
VER EL VIDEO DE ESTA LECTURA EN HEBREO
CUARTA ALIYÁ, LECTURA CUARTA
14:1. En los días de Amrafel, rey de Shinar; Arioj, rey de Elasar; Kedorlaómer, rey de Elam; y Tidal, rey de Goím,
14:2. estos hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma; Birshá, rey de Gomorra; Shinav, rey de Admá; Sheméver, rey de Tzevoím; y el rey de Bela, que es Tzóar.
14:3. Todos estos se reunieron en el valle de Sidim, que es el mar de la Sal.
14:4. Durante doce años habían servido a Kedorlaómer, pero en el año decimotercero se rebelaron.
14:5. En el año decimocuarto llegaron Kedorlaómer y los reyes que estaban con él, y derrotaron a los refaím en Ashtarot Karnáim, a los zuzím en Ham y a los emím en Shavé Kiriatáim,
14:6. y a los joritas en su región montañosa de Seír, hasta El Parán, que está junto al desierto.
14:7. Luego regresaron y llegaron a Ein Mishpat, que es Kadesh, y devastaron todo el territorio de los amalecitas, y también derrotaron a los amorreos que habitaban en Jatzetzón Tamar.
14:8. Salieron el rey de Sodoma, el rey de Gomorra, el rey de Admá, el rey de Tzevoím y el rey de Bela, que es Tzóar, y se desplegaron para combatir en el valle de Sidim
14:9. contra Kedorlaómer, rey de Elam; Tidal, rey de Goím; Amrafel, rey de Shinar; y Arioj, rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco.
14:10. El valle de Sidim estaba lleno de pozos de betún. Los reyes de Sodoma y Gomorra huyeron y cayeron allí, mientras que los restantes escaparon hacia la montaña.
14:11. Los vencedores tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra y todos sus alimentos, y se marcharon.
14:12. También tomaron a Lot, hijo del hermano de Abram, y sus bienes, y se marcharon, pues él habitaba en Sodoma.
14:13. Un fugitivo llegó y se lo contó a Abram, el hebreo, que habitaba junto a las encinas de Mamré, el amorreo, hermano de Eshkol y hermano de Aner. Estos eran aliados de Abram.
14:14. Cuando Abram oyó que su pariente había sido llevado cautivo, movilizó a sus hombres adiestrados, nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y persiguió a los invasores hasta Dan.
14:15. Durante la noche dividió sus fuerzas contra ellos, él y sus siervos, los derrotó y los persiguió hasta Jová, que está al norte de Damasco.
14:16. Recuperó todos los bienes y también rescató a Lot, su pariente, con sus bienes, así como a las mujeres y al resto de la gente.
14:17. Después de que Abram regresó de derrotar a Kedorlaómer y a los reyes que estaban con él, el rey de Sodoma salió a su encuentro en el valle de Shavé, que es el valle del Rey.
14:18. Malki-Tzédek, rey de Shalem, sacó pan y vino; él era sacerdote de El Elyón, el Dios Altísimo.
14:19. Lo bendijo y dijo: «Bendito sea Abram por El Elyón, dueño de los cielos y de la tierra.
14:20. Y bendito sea El Elyón, que entregó a tus enemigos en tus manos». Y Abram le dio el diezmo de todo.
QUINTA ALIYÁ, LECTURA QUINTA
14:21. El rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas y quédate con los bienes».
14:22. Abram respondió al rey de Sodoma: «He alzado mi mano a Hashem, El Elyón, el Dios Altísimo, dueño de los cielos y de la tierra,
14:23. jurando que no tomaré nada de lo que te pertenece, ni siquiera un hilo o una correa de sandalia, para que no digas: “Yo enriquecí a Abram”.
14:24. Nada para mí, salvo lo que han comido los jóvenes y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Eshkol y Mamré. Ellos tomarán su parte».
15:1. Después de estos acontecimientos, la palabra de Hashem llegó a Abram en una visión, diciendo: «No temas, Abram. Yo soy tu escudo; tu recompensa será muy grande».
15:2. Abram dijo: «Señor Hashem, ¿qué me darás, si continúo sin hijos y el administrador de mi casa es Eliézer de Damasco?».
15:3. Abram añadió: «Mira, no me has dado descendencia, y uno de los de mi casa será mi heredero».
15:4. Entonces llegó a él la palabra de Hashem, diciendo: «Este no será tu heredero; quien saldrá de tus propias entrañas será tu heredero».
15:5. Lo llevó afuera y le dijo: «Mira, por favor, hacia los cielos y cuenta las estrellas, si puedes contarlas». Y le dijo: «Así será tu descendencia».
15:6. Abram creyó en Hashem, y Él se lo consideró como justicia.
SEXTA ALIYÁ, LECTURA SEXTA
15:7. Le dijo: «Yo soy Hashem, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión».
15:8. Abram respondió: «Señor Hashem, ¿cómo sabré que la poseeré?».
15:9. Le dijo: «Tráeme una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón».
15:10. Abram tomó todos estos animales, los partió por la mitad y puso cada mitad frente a la otra; pero no partió las aves.
15:11. Las aves de rapiña descendieron sobre los cadáveres, y Abram las ahuyentó.
15:12. Cuando el sol estaba por ponerse, un sueño profundo cayó sobre Abram; y un terror, una gran oscuridad, cayó sobre él.
15:13. Hashem dijo a Abram: «Debes saber con certeza que tus descendientes serán extranjeros en una tierra que no les pertenece; los esclavizarán y los oprimirán durante cuatrocientos años.
15:14. Pero también juzgaré a la nación a la que servirán, y después saldrán con grandes riquezas.
15:15. Tú irás a tus padres en paz; serás sepultado en buena vejez.
15:16. En la cuarta generación regresarán aquí, porque la iniquidad del amorreo todavía no ha llegado a su plenitud».
15:17. Cuando el sol se puso y hubo oscuridad, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó entre aquellos trozos.
15:18. Aquel día Hashem estableció un pacto con Abram, diciendo: «A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río, el río Éufrates:
15:19. el territorio de los quenitas, los quenizitas y los cadmonitas,
15:20. los hititas, los perizitas y los refaím,
15:21. los amorreos, los cananeos, los guirgashitas y los jebuseos».
16:1. Sarai, esposa de Abram, no le había dado hijos. Ella tenía una sierva egipcia llamada Hagar.
16:2. Sarai dijo a Abram: «Mira, Hashem me ha impedido dar a luz. Únete, por favor, a mi sierva; quizás por medio de ella pueda tener hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai.
16:3. Después de que Abram llevaba diez años habitando en la tierra de Canaán, Sarai, su esposa, tomó a Hagar, su sierva egipcia, y se la dio por esposa a Abram, su marido.
16:4. Él se unió a Hagar, y ella concibió. Cuando vio que estaba embarazada, comenzó a despreciar a su señora.
16:5. Sarai dijo a Abram: «¡Sobre ti recaiga el agravio que sufro! Yo puse a mi sierva en tus brazos, y cuando vio que estaba embarazada, me despreció. ¡Que Hashem juzgue entre tú y yo!».
16:6. Abram respondió a Sarai: «Tu sierva está en tus manos; haz con ella lo que te parezca bien». Sarai la maltrató, y ella huyó de su presencia.
16:7. Un ángel de Hashem la encontró junto a un manantial de agua en el desierto, junto al manantial del camino a Shur.
16:8. Le dijo: «Hagar, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes y adónde vas?». Ella respondió: «Estoy huyendo de Sarai, mi señora».
16:9. El ángel de Hashem le dijo: «Regresa a tu señora y sométete a su autoridad».
16:10. El ángel de Hashem le dijo: «Multiplicaré enormemente tu descendencia, y será tan numerosa que no podrá contarse».
16:11. El ángel de Hashem le dijo: «Estás embarazada y darás a luz un hijo; lo llamarás Ishmael, porque Hashem ha escuchado tu aflicción.
16:12. Él será como un asno salvaje entre los hombres; su mano estará contra todos y la mano de todos contra él, y habitará frente a todos sus hermanos».
16:13. Ella llamó a Hashem, que le había hablado: «Tú eres El Roí, el Dios que me ve», pues dijo: «¿Acaso he seguido viendo aquí después de haber visto al que me ve?».
16:14. Por eso aquel pozo fue llamado Beer Lajai Roí. Está entre Kadesh y Bered.
16:15. Hagar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó Ishmael al hijo que Hagar le había dado.
16:16. Abram tenía ochenta y seis años cuando Hagar le dio a luz a Ishmael.
17:1. Cuando Abram tenía noventa y nueve años, Hashem se le apareció y le dijo: «Yo soy El Shadai, el Dios Todopoderoso. Camina ante Mí y sé íntegro.
17:2. Estableceré Mi pacto entre tú y Yo, y te multiplicaré enormemente».
17:3. Abram cayó rostro en tierra, y Dios habló con él, diciendo:
17:4. «Por Mi parte, este es Mi pacto contigo: serás padre de una multitud de naciones.
17:5. Tu nombre ya no será Abram, sino Abraham, porque te he constituido padre de una multitud de naciones.
17:6. Te haré sumamente fecundo; de ti surgirán naciones, y de ti saldrán reyes».
SÉPTIMA ALIYÁ, LECTURA SÉPTIMA
17:7. «Estableceré Mi pacto entre tú y Yo, y con tu descendencia después de ti, a través de sus generaciones, como un pacto eterno, para ser tu Dios y el Dios de tu descendencia después de ti.
17:8. Te daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra donde resides como extranjero, toda la tierra de Canaán, como posesión eterna; y seré su Dios».
17:9. Dios dijo a Abraham: «Tú guardarás Mi pacto, tú y tu descendencia después de ti, a través de sus generaciones.
17:10. Este es Mi pacto que guardaréis entre vosotros y Yo, y con tu descendencia después de ti: todo varón entre vosotros será circuncidado.
17:11. Circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será la señal del pacto entre vosotros y Yo.
17:12. A los ocho días de edad será circuncidado todo varón entre vosotros, a través de vuestras generaciones, tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no sea de tu descendencia.
17:13. Deberán ser circuncidados tanto el nacido en tu casa como el comprado con tu dinero. Mi pacto estará en vuestra carne como un pacto eterno.
17:14. El varón incircunciso que no haya circuncidado la carne de su prepucio será excluido de su pueblo: ha quebrantado Mi pacto».
17:15. Dios dijo a Abraham: «A Sarai, tu esposa, ya no la llamarás Sarai, pues Sará será su nombre.
17:16. La bendeciré y también te daré un hijo de ella. La bendeciré, y de ella surgirán naciones; reyes de pueblos procederán de ella».
17:17. Abraham cayó rostro en tierra y se rio, y dijo en su corazón: «¿Acaso le nacerá un hijo a un hombre de cien años? ¿Y Sará, que tiene noventa años, dará a luz?».
17:18. Abraham dijo a Dios: «¡Ojalá Ishmael viva ante Ti!».
17:19. Dios respondió: «Ciertamente, Sará, tu esposa, te dará un hijo, y lo llamarás Itzjak. Estableceré Mi pacto con él como un pacto eterno para su descendencia después de él.
17:20. En cuanto a Ishmael, te he escuchado. Lo he bendecido, lo haré fecundo y lo multiplicaré enormemente. Será padre de doce príncipes, y haré de él una gran nación.
17:21. Pero Mi pacto lo estableceré con Itzjak, a quien Sará te dará a luz por este tiempo el próximo año».
17:22. Cuando terminó de hablar con él, Dios ascendió de sobre Abraham.
17:23. Abraham tomó a Ishmael, su hijo, a todos los nacidos en su casa y a todos los comprados con su dinero, a todo varón de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de sus prepucios aquel mismo día, tal como Dios le había dicho.
17:24. Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
17:25. Ishmael, su hijo, tenía trece años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
17:26. Aquel mismo día fueron circuncidados Abraham e Ishmael, su hijo.
17:27. Y todos los varones de su casa, tanto los nacidos en casa como los comprados con dinero a extranjeros, fueron circuncidados con él.
MAFTIR, ÚLTIMA LECTURA
17:24. Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
17:25. Ishmael, su hijo, tenía trece años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
17:26. Aquel mismo día fueron circuncidados Abraham e Ishmael, su hijo.
17:27. Y todos los varones de su casa, tanto los nacidos en casa como los comprados con dinero a extranjeros, fueron circuncidados con él.
LECTURA DE LA HAFTARÁ SEGÚN LA TRADICIÓN SEFARDÍ: ISAÍAS 40:27–41:16
40:27. ¿Por qué dices, Yaakov, y declaras, Israel: «Mi camino está oculto para Hashem, y mi Dios pasa por alto mi causa»?
40:28. ¿Acaso no lo sabes? ¿Acaso no lo has oído? Hashem es el Dios eterno, creador de los confines de la tierra. No se fatiga ni se cansa; Su entendimiento es insondable.
40:29. Él da fuerza al cansado y aumenta el vigor de quien no tiene fuerzas.
40:30. Los jóvenes se fatigan y se cansan, y los muchachos tropiezan y caen.
40:31. Pero quienes esperan en Hashem renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán y no se cansarán, caminarán y no se fatigarán.
41:1. «Guardad silencio ante Mí, islas, y que los pueblos renueven sus fuerzas. Que se acerquen y entonces hablen; comparezcamos juntos a juicio.
41:2. ¿Quién suscitó desde el oriente a aquel a quien la justicia llama a su paso? Entrega naciones ante él y le somete reyes; con su espada los convierte en polvo, y con su arco, en rastrojo dispersado.
41:3. Los persigue y avanza a salvo por un camino que sus pies no habían recorrido.
41:4. ¿Quién ha obrado y realizado esto, llamando a las generaciones desde el principio? Yo, Hashem, soy el primero, y con los últimos, Yo soy».
41:5. Las islas lo vieron y temieron; los confines de la tierra temblaron. Se acercaron y acudieron.
41:6. Cada uno ayuda a su compañero y dice a su hermano: «¡Sé fuerte!».
41:7. El artesano anima al orfebre; quien alisa con el martillo anima a quien golpea el yunque. Dice de la soldadura: «Está bien», y asegura el ídolo con clavos para que no se mueva.
41:8. «Pero tú, Israel, Mi siervo; Yaakov, a quien elegí; descendencia de Abraham, quien Me amó,
41:9. tú, a quien tomé de los confines de la tierra y llamé desde sus lugares más remotos, a quien dije: “Tú eres Mi siervo”; te elegí y no te rechacé.
41:10. No temas, porque Yo estoy contigo; no te angusties, porque Yo soy tu Dios. Te fortaleceré, te ayudaré y te sostendré con Mi diestra justa.
41:11. Todos los que se enfurecen contra ti serán avergonzados y humillados; quienes contienden contigo serán como nada y perecerán.
41:12. Buscarás a quienes luchan contra ti y no los encontrarás; quienes te hacen la guerra serán como nada, como algo inexistente.
41:13. Porque Yo, Hashem, tu Dios, te tomo de la mano derecha y te digo: “No temas; Yo te ayudo”.
41:14. No temas, gusano de Yaakov, hombres de Israel. Yo te ayudo —declara Hashem—; tu redentor es el Santo de Israel.
41:15. Mira, te he convertido en un trillo nuevo, afilado y de doble filo. Trillarás montañas y las pulverizarás, y convertirás las colinas en paja.
41:16. Las aventarás, el viento se las llevará y el vendaval las dispersará. Pero tú te alegrarás en Hashem y te gloriarás en el Santo de Israel».
